Testi di La chanson du veilleur - Frida Boccara

La chanson du veilleur (originale)

Le vieux soleil est tombé par terre
Et la nuit l’a dévoré
Le gros veilleur derrière sa lanterne
Est parti le rechercher
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur est un grand fou qui vous protège
Caché sous son chapeau blanc
Il passe et déjà son chant
Met les méchants, tout ronds,
A la merci de son bâton, devant,
Les méchants
N’ont que le temps de se cacher
Ou bien de tomber
Dans la lumière neige
De ses belles dents
A travers les bois, les bruyères
Les oiseaux se sont cachés
On n’entend plus sonner le fer,
Plus de bruit chez l'épicier
Caché sous son chapeau blanc
On dirait un cerf-volant
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur, c’est ce grand fou qui vous protège
Mais un soir c’est la lune noire
Qui vola le chapeau blanc
Et le veilleur la suit dans le noir
Et la mord à belles dents
Le vieux soleil est tombé par terre
Et la nuit l’a dévoré
Le gros veilleur derrière sa lanterne
Est parti le rechercher
Caché sous son chapeau blanc
Il passe et déjà son chant
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur c’est ce grand fou qui vous protège
Caché sous son chapeau blanc
On dirait un cerf-volant
Sur les méchants, tout ronds,
A la merci de son bâton, devant,
Les méchants
N’ont que le temps de se cacher
Ou bien de tomber
Dans la lumière neige
De ses belles dents
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur est un grand fou mais vous protège
Mais un soir c’est la lune noire
Qui vola le chapeau blanc
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur est un grand fou qui vous protège
Caché sous son chapeau blanc
Il passe et déjà son chant
Met les méchants, tout ronds,
A la merci de son bâton, devant,
Les méchants
N’ont que le temps de se cacher
Ou bien de tomber
Le vieux soleil n’est plus dans la terre
Et la nuit s’est retirée

(traduzione)

Il vecchio sole è caduto a terra
E la notte lo divorò
Il grande guardiano dietro la sua lanterna
Sono andato a cercarlo
Dormi, figlioli del mio quartiere,
Il guardiano è un grande pazzo che ti protegge
Nascosto sotto il suo cappello bianco
Passa e già la sua canzone
Metti i cattivi, a tutto tondo,
Alla mercé del suo bastone, avanti,
I cattivi
Hai solo il tempo di nasconderti
O cadere
Nella luce della neve
Dei suoi bei denti
Attraverso i boschi, l'erica
Gli uccelli si nascosero
Non senti più il suono del ferro,
Più rumore al supermercato
Nascosto sotto il suo cappello bianco
Sembra un aquilone
Dormi, figlioli del mio quartiere,
Il guardiano è quel grande pazzo che ti protegge
Ma una sera è la luna oscura
Chi ha rubato il cappello bianco
E il guardiano la segue nell'oscurità
E mordila con gusto
Il vecchio sole è caduto a terra
E la notte lo divorò
Il grande guardiano dietro la sua lanterna
Sono andato a cercarlo
Nascosto sotto il suo cappello bianco
Passa e già la sua canzone
Dormi, figlioli del mio quartiere,
Il guardiano è quel grande pazzo che ti protegge
Nascosto sotto il suo cappello bianco
Sembra un aquilone
Sui malvagi, a tutto tondo,
Alla mercé del suo bastone, avanti,
I cattivi
Hai solo il tempo di nasconderti
O cadere
Nella luce della neve
Dei suoi bei denti
Dormi, figlioli del mio quartiere,
L'osservatore è un grande sciocco ma ti protegge
Ma una sera è la luna oscura
Chi ha rubato il cappello bianco
Dormi, figlioli del mio quartiere,
Il guardiano è un grande pazzo che ti protegge
Nascosto sotto il suo cappello bianco
Passa e già la sua canzone
Metti i cattivi, a tutto tondo,
Alla mercé del suo bastone, avanti,
I cattivi
Hai solo il tempo di nasconderti
O cadere
Il vecchio sole non è più sulla terra
E la notte svanì