Traduzione del testo della canzone Hold On - Friendly Fires

Hold On (originale)

It seems like I’ve been here before tonight
It seems like I’ve been here before
I’d like to TV, talk, and advertise
We peddle candy door to door
And hold tight;
don’t make no plans
And don’t talk;
don’t say no words
And be still;
now move like this
And hold on;
until it kills
And hold on
And hold tight
And hold on
And hold tight
And hold on
And hold tight
And hold on
And hold tight
Why do the good things happen in the past?
Streamline the news and trim the fat
I love the city but I hate my job
And this old city loves me back
It’s like a screen inside a screen
They can trace it through the night into the church
It seems it’s never going to end
Until our life cuts through the air into the womb
And hold tight;
don’t say no words
And don’t talk;
give me no word
And be still;
now move like this
And hold on;
until the kills
And hold on
And hold tight
And hold on
And hold tight
And hold on
And hold tight
And hold on
And hold tight
It’s like…
It’s like a…
It’s like it’s never…
It’s like a screen inside a screen
It’s like it’s never going to end
And hold on
And hold tight
And hold on
And hold tight

(traduzione)

Sembra di essere stato qui prima di stasera
Sembra di essere stato qui prima
Vorrei TV, parlare e fare pubblicità
Vendiamo caramelle porta a porta
E tieniti forte;
non fare piani
E non parlare;
non dire parole
E sii fermo;
ora muoviti così
E resisti;
finché non uccide
E resisti
E tieniti forte
E resisti
E tieniti forte
E resisti
E tieniti forte
E resisti
E tieniti forte
Perché le cose belle accadono in passato?
Semplifica le notizie e taglia il grasso
Amo la città ma odio il mio lavoro
E questa vecchia città mi ricambia
È come uno schermo dentro uno schermo
Possono rintracciarlo per tutta la notte nella chiesa
Sembra che non finirà mai
Finché la nostra vita non taglia l'aria nel grembo materno
E tieniti forte;
non dire parole
E non parlare;
non darmi una parola
E sii fermo;
ora muoviti così
E resisti;
fino a quando non uccide
E resisti
E tieniti forte
E resisti
E tieniti forte
E resisti
E tieniti forte
E resisti
E tieniti forte
È come…
È come un...
È come se non fosse mai...
È come uno schermo dentro uno schermo
È come se non finisse mai
E resisti
E tieniti forte
E resisti
E tieniti forte