Traduzione del testo della canzone A Little Death - Fucked Up

A Little Death (originale)

Like the leaves that fall off of a tree,
I know that love has just left me.
I can give in to being estranged
As the branches wilt and the colours change.
And the fish that wash up on the shore,
Who won’t swim in the sea anymore,
Are like those thousands of wasted days
Upon those million grains of sand.
And like the leaves that pile to decay
These little deaths happen every day.
Maybe our love was just a cliché
And not unique because it happened to me.
Let my life blow away in the wind,
Carry those old dreams far from me.
I’ll just be alone and pass the time.
I’m better off, it was too much,
A little death from every touch.
I had to run, I had to leave,
I’m dead inside but I can breathe.
Courtesy of lyricshall.com
And I see now that it was me,
I’ve lost my love and my family.
But let the trees and the sea feel contrite,
Convince myself that it’s alright.
Better to smile and take the blame
Than to hold on to the truth and the pain.
I don’t want love if it will hurt me again.
I’m better off, it was too much,
A little death from every touch.
I had to run, I had to leave,
I’m dead inside but I can breathe.
I’m better off, it was too much,
A little death from every touch.
I had to run, I had to leave,
I’m dead inside but I can breathe.
The leaves that fall never grow back,
Their colours fade and turn to black.
Forget the things you used to love,
Just give up and let the memory fade.

(traduzione)

Come le foglie che cadono da un albero,
So che l'amore mi ha appena lasciato.
Posso cedere all'estraniamento
Man mano che i rami appassiscono e i colori cambiano.
E i pesci che lavano sulla riva,
Chi non nuoterà più nel mare,
Sono come quelle migliaia di giorni sprecati
Su quei milioni di granelli di sabbia.
E come le foglie che si accumulano fino a decomporsi
Queste piccole morti accadono ogni giorno.
Forse il nostro amore era solo un cliché
E non unico perché è successo a me.
Lascia che la mia vita voli via nel vento,
Porta quei vecchi sogni lontano da me.
Sarò solo solo e passerò il tempo.
Sto meglio, era troppo
Una piccola morte da ogni tocco.
dovevo correre, dovevo partire
Sono morto dentro ma posso respirare.
Per gentile concessione di lyricshall.com
E ora vedo che sono stato io,
Ho perso il mio amore e la mia famiglia.
Ma lascia che gli alberi e il mare si sentano contriti,
Convincermi che va bene.
Meglio sorridere e prendersi la colpa
Che aggrapparsi alla verità e al dolore.
Non voglio l'amore se mi farà male di nuovo.
Sto meglio, era troppo
Una piccola morte da ogni tocco.
dovevo correre, dovevo partire
Sono morto dentro ma posso respirare.
Sto meglio, era troppo
Una piccola morte da ogni tocco.
dovevo correre, dovevo partire
Sono morto dentro ma posso respirare.
Le foglie che cadono non ricrescono mai,
I loro colori sbiadiscono e diventano neri.
Dimentica le cose che amavi,
Arrenditi e lascia che la memoria svanisca.