Traduzione del testo della canzone Running on Nothing - Fucked Up

Running on Nothing (originale)

How could we have been so blind to the effects each time?
Why keep watching when you know the end?
Why make this journey again and again?
We know it’s just pain and lies,
Let’s watch and feign surprise.
Afraid to admit that it’s all a facade
And we wind up alone in spite of what they laud.
I’ve been marching for so long,
I towed the line, so strong.
I kept holding until it tore me apart,
A hand thrust in my chest and ripped out my heart.
So mother, may I please submit, the notion
That I no longer believe in this shit?
Lay me on the consummation bed,
A fatal blow driven to the maidenhead.
We’re running on nothing,
On the fumes of our dreams.
At another point in my life,
That was good enough for me.
Short plume, fades fast,
The petals fall and crash.
I believe one could put it best,
«We spend most of life dealing with the mess».
The saddest joy is why I concede,
But bitter resolution is why I secede.
Sick of falling from the lowest low,
The higher the height, the further you go.
Pull myself back to bended knee,
Not just an emotion, it hurts physically.
Swans mate for life or so I’ve heard,
Which is fitting, because that shit’s for the birds.
We’re running on nothing,
The fumes of our dreams,
At another point in my life,
That was good enough for me.
They leave, it hurts,
If you see it coming, it’s worse.
Stiff upper lip as we try to carry on,
Let’s pretend that this is making us strong.
And we can only take so much
Before our sense of decency is finally crushed
And all that’s left is a dried out husk
With the belief that love isn’t going to save us.
We’re running on nothing,
Just the fumes of our dreams,
At another point in my life,
That was good enough for me.
Those better days ain’t going to come.
Those better days have passed us by.
Those better days have all run out
Because those better days were a lie.
Fall

(traduzione)

Come avremmo potuto essere così ciechi agli effetti ogni volta?
Perché continuare a guardare quando conosci la fine?
Perché fare questo viaggio ancora e ancora?
Sappiamo che è solo dolore e bugie,
Osserviamo e facciamo finta di essere sorpresi.
Paura di ammettere che è tutta una facciata
E finiamo da soli nonostante ciò che lodano.
Ho marciato per così tanto tempo,
Ho rimorchiato la linea, così forte.
Ho tenuto premuto finché non mi ha lacerato,
Una mano mi conficca nel petto e mi strappa il cuore.
Quindi madre, posso per favore presentare l'idea
Che non credo più in questa merda?
Stendimi sul letto della consumazione,
Un colpo fatale inferto alla fanciulla.
Non stiamo correndo su niente,
Sui fumi dei nostri sogni.
In un altro momento della mia vita,
Era abbastanza buono per me.
Pennacchio corto, svanisce velocemente,
I petali cadono e si schiantano.
Credo che si potrebbe dire meglio,
«Passiamo la maggior parte della vita a fare i conti con il pasticcio».
La gioia più triste è perché concedo,
Ma l'amara risoluzione è il motivo per cui mi separo.
Stufo di cadere dal minimo più basso,
Più alta è l'altezza, più vai avanti.
Tirami indietro fino al ginocchio piegato,
Non solo un'emozione, fa male fisicamente.
I cigni si accoppiano per la vita o almeno così ho sentito,
Il che è adatto, perché quella merda è per gli uccelli.
Non stiamo correndo su niente,
I fumi dei nostri sogni,
In un altro momento della mia vita,
Era abbastanza buono per me.
Se ne vanno, fa male
Se lo vedi arrivare, è peggio.
Labbro superiore rigido mentre cerchiamo di andare avanti,
Facciamo finta che questo ci stia rendendo forti.
E possiamo solo prendere così tanto
Prima che il nostro senso di decenza sia finalmente schiacciato
E tutto ciò che resta è una buccia secca
Con la convinzione che l'amore non ci salverà.
Non stiamo correndo su niente,
Solo i fumi dei nostri sogni,
In un altro momento della mia vita,
Era abbastanza buono per me.
Quei giorni migliori non arriveranno.
Quei giorni migliori sono passati da noi.
Quei giorni migliori sono finiti
Perché quei giorni migliori erano una bugia.
Cade