Traduzione del testo della canzone Remember My Name - Fucked Up

Remember My Name (originale)

No truer plea has ever been,
Than what, through David, we have seen.
His turn from a life of frustration
To embrace love’s condemnation.
Better to let love lie
Than have to see it die.
It’s better to be alone
Than feel your heart turn to stone.
The flower grows just for the seed
As the honey’s song composes the bee.
Shouldn’t a free man’s soul rise
Above these ravenous designs of love?
Better to be born blind
Than see and then lose sight.
Better a desolate peace
Than to fight with your memories.
So take my heart to your grave,
It just pumps cold blood through my veins.
I lost it all in fate’s cruel game.
Only the devil remembers my name.
Only a foolish heart concedes to fate
And the trials and turns that it dictates.
The only love that will never die
Is the love you always deny.
Like a barb it clings,
The loss forever stings,
The pain will never leave,
Love is a cruel disease.
Like a wick that holds to the flame,
The path you took to her started the blaze.
The match you made is to blame,
The steps to love and death were the same.
Now that you’ve loved and lost,
Would you repay the cost?
A price so severe,
If you had never loved her she’d be here.
So take my heart to your grave,
It just pumps cold blood through my veins.
I lost it all in fate’s cruel game.
Only the devil remembers my name.

(traduzione)

Nessuna richiesta più vera è mai stata,
Di quello che, attraverso David, abbiamo visto.
Il suo turno da una vita di frustrazione
Per abbracciare la condanna dell'amore.
Meglio lasciare che l'amore menti
Che devo vederlo morire.
È meglio essere solo
Poi senti il ​​tuo cuore trasformarsi in pietra.
Il fiore cresce solo per il seme
Come il canto del miele compone l'ape.
L'anima di un uomo libero non dovrebbe sorgere
Al di sopra di questi famelici disegni d'amore?
Meglio nascere ciechi
Che vedere e poi perdere di vista.
Meglio una pace desolata
Che combattere con i tuoi ricordi.
Quindi porta il mio cuore nella tua tomba,
Semplicemente pompa sangue freddo nelle mie vene.
Ho perso tutto nel gioco crudele del destino.
Solo il diavolo ricorda il mio nome.
Solo un cuore sciocco cede al destino
E le prove e le svolte che impongono.
L'unico amore che non morirà mai
È l'amore che neghi sempre.
Come una punta si aggrappa,
La perdita punge per sempre,
Il dolore non se ne andrà mai,
L'amore è una malattia crudele.
Come uno stoppino che tiene alla fiamma,
Il percorso che hai preso per lei ha dato il via alle fiamme.
La partita che hai creato è da incolpare,
I passi verso l'amore e la morte erano gli stessi.
Ora che hai amato e perso,
Rimborseresti il ​​costo?
Un prezzo così severo,
Se non l'avessi mai amata, sarebbe qui.
Quindi porta il mio cuore nella tua tomba,
Semplicemente pompa sangue freddo nelle mie vene.
Ho perso tutto nel gioco crudele del destino.
Solo il diavolo ricorda il mio nome.