Traduzione del testo della canzone Year of the Tiger - Fucked Up

Year of the Tiger (originale)

Bristled by a peaceful air
Wound up by the soft wind that berates his hair
He’ll sharpen his teeth on the sky
A fire passes through a tiger’s eye
As long as his days are old
As old as his tail is white
As white as his stripes are black
As black as the ghosts that sulk through the night
He’ll take you before you can see
Him strike like thunder before lightning
Goes the tiger burning through the night
Tear into the empty world
Howl back at the sound of the void
As tame as the wildest dream
As soft as the loudest scream
Two eyes blink like stars in the dark
A shudder of light that you drink and are marked
The fear drips like blood from his teeth
The fear drips like blood from his teeth
Beneath him just violent thoughts
Streaks of memories, prey he forgot
His castle of gristle and bone
The king sits on his throne afraid and alone
Between the earth and the sky
A struggle on both sides
The tiger lives afraid as the tiger dies
Chasing shadows across the sun
Streaks of light he can’t outrun
Cut through the darkness like the shot from the hunter’s gun
Stalking a naked terrain
At the top of his barren chain
No one left to remember his name
So he kills again
Lash out at the unknown
Rank that is grown on the bone
A company of order and flesh
His foul caress
He rips the sun right out of the sky
Clawing tears in the haze as the dark fills his eyes
Blind to a merciless god
Smothered by the facade
He’ll take you before you can see
Him strike like thunder before lightning
Goes the tiger burning through the night
The king of the shortest stick
The beast above with one last trick
Sovereign of his defeat
In the end it was bittersweet
Prostrate in a royal cower
The cat is a mouse to the eyes in the tower
His blood falls from the highest plateau
Above as it is below
It takes him before he can see
Pulls his shadow away right from under his feet
Now the darkness is a part of the light
As the tiger goes, burning in the night
Between the earth and the sky
A struggle on both sides
The tiger lives afraid as the tiger dies
Chasing shadows across the sun
Streaks of light he can’t outrun
Cut through the darkness like the shot from a hunter’s gun
Who is the beast
And who are the spoils?
Who makes the trees
Grow up from the soil?
And charges the sky
With imperious fire
Brutes in the dark
Afraid of the sire…
Who is this beautiful beast
A tear of light on his teeth
A fearful smile on his face
Tokens of blood leave a trace
Whimper and bowed to the ground
A scornful sun bearing down
Grimace and howl through the pain
Get up, get shot down again
Light drips like paint from heaven
A shining pall on the horizon
Life weeps away from his frame
Stretched to the bone by the flame
Corrupt the stripes on his back
And burn the white into black
Iron imprisons his rage
Violent stains colour a cage
So filled with sorrow
So filled with hate
Otherwise empty
A relic of grace
Shot like an arrow
His fateful arc
He’ll charge until
He’s lost in the dark
Bring down the father
Who brought down the son
A blinding madness
He won’t overcome
Strike out in anger
Eclipsed by fear
His last breath wasted
The end is near…
Remember life as a king
The coil of life in the spring
The silver stare of the stars
Before the snare of the bars
That deathly coddle of light
Cut through the space of the night
So say goodbye grandfather
The body spent to confer
As the flesh kisses the earth
His stripes dissolve to give birth
To the beasts in the sky
That ride the tiger tonight…
Between the earth and the sun
A struggle on both sides
The tiger lives afraid as the tiger dies
Chasing shadows across the sky
Streaks of light he can’t outrun
Cut through the darkness like the shot from a hunter’s gun

(traduzione)

Irti di un'aria pacifica
Ferito dal vento morbido che gli rimprovera i capelli
Affilerà i suoi denti sul cielo
Un fuoco passa attraverso l'occhio di una tigre
Finché i suoi giorni sono vecchi
vecchia quanto la sua coda è bianca
Bianco come le sue strisce sono nere
Nero come i fantasmi che tengono il broncio nella notte
Ti porterà prima che tu possa vedere
Colpisce come un tuono prima di un fulmine
Va la tigre che brucia per tutta la notte
Distruggi il mondo vuoto
Ulula al suono del vuoto
Addomesticato come il sogno più sfrenato
Morbido come l'urlo più forte
Due occhi lampeggiano come stelle nell'oscurità
Un brivido di luce che bevi e sei segnato
La paura gli gocciola come sangue dai denti
La paura gli gocciola come sangue dai denti
Sotto di lui solo pensieri violenti
Striature di ricordi, preda che dimenticò
Il suo castello di cartilagine e ossa
Il re siede sul suo trono impaurito e solo
Tra la terra e il cielo
Una lotta da entrambe le parti
La tigre vive spaventata come la tigre muore
Inseguendo le ombre attraverso il sole
Striature di luce che non può superare
Taglia l'oscurità come il colpo della pistola del cacciatore
Inseguire un terreno nudo
In cima alla sua catena sterile
Nessuno è rimasto per ricordare il suo nome
Quindi uccide di nuovo
Scagliati contro l'ignoto
Grado che è cresciuto sull'osso
Un'azienda di ordine e carne
La sua carezza disgustosa
Strappa il sole dal cielo
Lacrime artigliate nella foschia mentre il buio riempie i suoi occhi
Ciechi a un dio spietato
Soffocato dalla facciata
Ti porterà prima che tu possa vedere
Colpisce come un tuono prima di un fulmine
Va la tigre che brucia per tutta la notte
Il re del bastone più corto
La bestia sopra con un ultimo trucco
Sovrano della sua sconfitta
Alla fine è stato agrodolce
Prostrato in un rancore regale
Il gatto è un topo per gli occhi nella torre
Il suo sangue cade dall'altopiano più alto
Sopra come è sotto
Ci vuole prima che possa vedere
Tira via la sua ombra da sotto i suoi piedi
Ora l'oscurità è una parte della luce
Mentre va la tigre, bruciando nella notte
Tra la terra e il cielo
Una lotta da entrambe le parti
La tigre vive spaventata come la tigre muore
Inseguendo le ombre attraverso il sole
Striature di luce che non può superare
Taglia l'oscurità come il colpo di pistola di un cacciatore
Chi è la bestia
E chi sono i bottini?
Chi fa gli alberi
Crescere dal suolo?
E carica il cielo
Con fuoco imperioso
Bruti nell'oscurità
Paura del padre...
Chi è questa bella bestia
Una lacrima di luce sui suoi denti
Un sorriso spaventoso sul suo viso
I gettoni di sangue lasciano una traccia
Gemiti e si inchina a terra
Un sole sprezzante che scende
Smorfie e ululati attraverso il dolore
Alzati, fatti abbattere di nuovo
La luce gocciola come vernice dal cielo
Una cappa splendente all'orizzonte
La vita piange dalla sua struttura
Allungato fino all'osso dalla fiamma
Corrompi le strisce sulla sua schiena
E brucia il bianco in nero
Il ferro imprigiona la sua rabbia
Macchie violente colorano una gabbia
Così pieno di dolore
Così pieno di odio
Altrimenti vuoto
Una reliquia di grazia
Sparato come una freccia
Il suo fatidico arco
Addebiterà fino a
È perso nell'oscurità
Abbattere il padre
Chi ha abbattuto il figlio
Una follia accecante
Non supererà
Colpisci con rabbia
Eclissato dalla paura
Il suo ultimo respiro sprecato
La fine è vicina…
Ricorda la vita da re
La bobina della vita in primavera
Lo sguardo d'argento delle stelle
Prima del rullante delle sbarre
Quella coccola mortale di luce
Taglia lo spazio della notte
Quindi dì addio nonno
Il corpo speso per conferire
Come la carne bacia la terra
Le sue strisce si dissolvono per partorire
Alle bestie nel cielo
Che cavalca la tigre stasera...
Tra la terra e il sole
Una lotta da entrambe le parti
La tigre vive spaventata come la tigre muore
Inseguendo le ombre nel cielo
Striature di luce che non può superare
Taglia l'oscurità come il colpo di pistola di un cacciatore