Traduzione del testo della canzone Well Fancy That (Kid Jensen Session) - Fun Boy Three

Well Fancy That (Kid Jensen Session) (originale)

You took me to France
On the promise of teaching me French
We were told to assemble
To meet up at 10
I was 12 and naive
You planned out our route
I sat in your car
My suitcase in the boot
On the M1 and the A1
Until we reached Dover
Through passport control
You pulled your car over
On the liner, we stood on the deck
We left port
My first time abroad
A school trip to France
Well fancy that
A weekend away
To parle Français
Well fancy that
We found the hotel
Checked in to a room and unpacked
It had been a long day
You said «let's hit the sack»
As I changed
I could feel your eyes watching me
I crept into bed
You pretended to read
The lights went out
I fell asleep
Woke up with a shock
And your hands on me
I couldn’t shout
I couldn’t scream
Let me out
Let me dream
I turned onto my side
I laid there and cried
On my first night in France
Well fancy that
You terrified me
I just wanted to sleep
Well fancy that
Morning came
Light shone through
I left France
I arrived home
The hedge that you dragged me through
Led to a nervous breakdown
If I could have read
What was going on inside your head
I would have said
But I was blind
To your devious mind
There’s no excuse
For child abuse
And the scars that it leaves
Where do you draw the line
On school trips to France
Well fancy that
You had a good time
Turned sex into crime
Well fancy that

Well Fancy That (Kid Jensen Session) (traduzione)

Mi hai portato in Francia
Sulla promessa di insegnarmi il francese
Ci è stato detto di radunarci
Per incontrarsi alle 10
Avevo 12 anni ed ero ingenuo
Hai pianificato il nostro percorso
Mi sono seduto nella tua macchina
La mia valigia nel bagagliaio
Sulla M1 e sulla A1
Fino a quando non abbiamo raggiunto Dover
Attraverso il controllo passaporti
Hai fermato la tua macchina
Sulla nave, eravamo sul ponte
Abbiamo lasciato il porto
La mia prima volta all'estero
Una gita scolastica in Francia
Beh, immaginalo
Un weekend lontano
Al parle francese
Beh, immaginalo
Abbiamo trovato l'hotel
Effettuato il check-in in una stanza e disimballato
È stata una lunga giornata
Hai detto «colpiamo il sacco»
Come sono cambiato
Potevo sentire i tuoi occhi che mi guardavano
Mi sono infilato nel letto
Hai finto di leggere
Le luci si spensero
Mi sono addormentato
Mi sono svegliato con uno shock
E le tue mani su di me
Non riuscivo a gridare
Non potevo urlare
Lasciami uscire
Lasciami sognare
Mi sono girato dalla mia parte
Mi sono sdraiato lì e ho pianto
La mia prima notte in Francia
Beh, immaginalo
Mi hai terrorizzato
Volevo solo dormire
Beh, immaginalo
Venne il mattino
La luce brillava attraverso
Ho lasciato la Francia
Sono arrivato a casa
La siepe attraverso la quale mi hai trascinato
Ha portato a un esaurimento nervoso
Se avessi potuto leggere
Cosa stava succedendo nella tua testa
l'avrei detto
Ma ero cieco
Alla tua mente subdola
Non ci sono scuse
Per abusi sui minori
E le cicatrici che lascia
Dove tracci la linea
In gite scolastiche in Francia
Beh, immaginalo
Ti sei divertito
Ha trasformato il sesso in crimine
Beh, immaginalo