Traduzione del testo della canzone Eu não quero mais - Fundo de Quintal, Zeca Pagodinho, Arlindo Cruz

Eu não quero mais (originale)

Eu não quero mais amar essa mulher
Ela magoou meu coração
Desconsiderou o lar que é o meu barracão
Por isso eu não quero não
Minha nega é maneta
E além de maneta é cega de um olho
É cega de um olho, tem pouco cabelo
E no pouco cabelo carrega piolho
Eu já falei pra você, ô Sombrinha
Joga essa mulher no lixo
Além de caolha e ter pouco cabelo
Ela toma cachaça e joga no bicho
Eu não quero mais amar essa mulher
Ela magoou meu coração
Desconsiderou o lar que é o meu barracão
Por isso eu não quero não
Se lembra daquela arapuca
Que a nega maluca um dia armou
Fez macumba, jogou pururuca
Deixou tua cuca na tela de horror
Nega eu juro
Juro que verei seu fim
Usaste de leviandade
Na sua esperteza pra cima de mim
Eu não quero mais amar essa mulher
Ela magoou meu coração
Desconsiderou o lar que é o meu barracão
Por isso eu não quero não
É mentira, é conversa fiada
Essa nega é danada, essa nega é vadia
Levanta dez horas, levanta meio dia
Procura pão quente não tem padaria
Me tratando com muita meiguice
Maria Clarice me traiu assim
Se eu não fosse lá da Piedade
Te juro a verdade seria o meu fim
Eu não quero mais amar essa mulher
Ela magoou meu coração
Desconsiderou o lar que é o meu barracão
Por isso eu não quero não
Me responda com sinceridade, Arlindo
Onde mora uma paixão, por isso
Por isso eu não quero não
Sombrinha não sei o endereço
Mas sei bem o preço da ingratidão e é por isso
Por isso eu não quero não
Nesse endereço eu fiquei mais perdido
Que cego numa confusão, mas é por isso
Por isso eu não quero não
De tanto andar por aí, Ubirany
Conheci a ilusão, é por isso
Por isso eu não quero não
Malandro que é bom não se ilude
Eu fiz o que pude porém foi em vão, mas é por isso
Por isso eu não quero não
Por isso que eu vou corrigir
A … e pira eu não vou nessa não, mas é por isso
Por isso eu não quero não

(traduzione)

Non voglio più amare questa donna
lei mi ha spezzato il cuore
Ho ignorato la casa che è il mio capannone
Ecco perché non voglio
La mia negazione è a un braccio
E oltre a un braccio, è cieca da un occhio
È cieca da un occhio, ha pochi capelli
E non piccoli capelli portano i pidocchi
Te l'ho già detto, oh Ombrello
Getta questa donna nella spazzatura
Oltre a avere un occhio solo e avere pochi capelli
Beve cachaça e la lancia all'animale
Non voglio più amare questa donna
lei mi ha spezzato il cuore
Ho ignorato la casa che è il mio capannone
Ecco perché non voglio
Ricorda quella trappola
Quel pazzo nega un giorno istituito
Fatto macumba, suonato pururuca
Hai lasciato la tua mente sullo schermo dell'orrore
Nega lo giuro
Giuro che vedrò la tua fine
L'hai usato con leggerezza
Nella tua intelligenza su di me
Non voglio più amare questa donna
lei mi ha spezzato il cuore
Ho ignorato la casa che è il mio capannone
Ecco perché non voglio
È una bugia, sono chiacchiere
Questo negro è dannato, questo negro è una cagna
Alzati alle dieci, alzati a mezzogiorno
Alla ricerca del pane caldo non c'è la panetteria
Trattandomi molto delicatamente
Maria Clarice mi ha tradito così
Se non ci fossi stato da Piedade
Giuro che la verità sarebbe la mia fine
Non voglio più amare questa donna
lei mi ha spezzato il cuore
Ho ignorato la casa che è il mio capannone
Ecco perché non voglio
Rispondimi onestamente, Arlindo
Dove vive una passione, quindi
Ecco perché non voglio
Ombrello Non conosco l'indirizzo
Ma conosco bene il prezzo dell'ingratitudine ed è per questo
Ecco perché non voglio
A questo indirizzo mi sono perso di più
Quello cieco nella confusione, ma ecco perché
Ecco perché non voglio
Per aver camminato così tanto, Ubirany
Ho incontrato l'illusione, ecco perché
Ecco perché non voglio
L'imbroglione che è buono non si lascia ingannare
Ho fatto quello che potevo ma è stato vano, ma ecco perché
Ecco perché non voglio
Ecco perché correggerò
Il... ehi, non ho intenzione di farlo, ma ecco perché
Ecco perché non voglio