Traduzione del testo della canzone O Pai Coruja - Zeca Pagodinho

O Pai Coruja (originale)

Amigo, não leve a mal
Mas isso é o meu dever
Se quer namorar minha filha
Moça de família, precisa saber
Comigo é na moda antiga
Não tem boa-vida de encher a barriga
E depois correr
O velho não é de bobeira, vai pegar você
Senta aí no sofá que eu mandei preparar
De cidreira um chá pra te tranqüilizar
Quando se acalmar, me fale a verdade da sua intenção, cidadão
Se for amor que realmente está sentindo
Quer casar com ela, não está mentindo
Eu prometo, garanto
Seu boi vai na sombra ficar
Além de lhe dar meu consentimento
De presente um luxuoso apartamento
Todo mobiliado de frente pro mar, pronto pra morar
Porém se for 171, um pé rapado
Se meteu no meio de um fogo cruzado
Uma bala perdida, cuidado, ela pode te achar
Tá vendo, aqui na minha casa é um lar de alegria
Eu não deixo entrar pirataria
Se eu soltar meu cachorro ele vai ter pegar, amigo!
É um vira-lata ruim de aturar
Se eu soltar meu cachorro, ele vai te pegar
Ele já tá de olho no teu calcanhar
Se eu soltar meu cachorro, ele vai te pegar
Já matou um pitbull sem sair do lugar
Se eu soltar meu cachorro, ele vai te pegar
Amigo, não leve a mal…

O Pai Coruja (traduzione)

Amico, non prenderla male
Ma questo è il mio dovere
Se vuoi uscire con mia figlia
Ragazza di famiglia, ho bisogno di sapere
Con me è vecchio stile
Non c'è vita buona per riempire la pancia
E poi corri
Il vecchio non è sciocco, ti prenderà
Siediti sul divano che avevo preparato
Ti offro un tè per calmarti
Quando ti calmi, dimmi la verità delle tue intenzioni, cittadino
Se è amore ti senti davvero
Vuoi sposarla, non mentire
Lo prometto, lo garantisco
Il tuo bue rimarrà nell'ombra
Oltre a darti il ​​mio consenso
Regala un appartamento di lusso
Tutto arredato fronte mare, pronto da abitare
Ma se 171, un piede rasato
Sono finito nel mezzo di un fuoco incrociato
Un proiettile vagante, stai attento, potrebbe trovarti
Vedi, qui a casa mia c'è una casa di gioia
Non lascio entrare la pirateria
Se lascio uscire il mio cane, dovrà prenderlo, amico!
È un brutto bastardo da sopportare
Se rilascio il mio cane, ti prenderà
Ti sta già guardando il tallone
Se rilascio il mio cane, ti prenderà
Hai mai ucciso un pitbull senza lasciare il posto
Se rilascio il mio cane, ti prenderà
Amico, non prenderla nel modo sbagliato...