Traduzione del testo della canzone Bom Aprendiz - Arlindo Cruz, Arlindo Neto

Bom Aprendiz (originale)

Lalaiá, la laiá lalaiá, lalaiá lalaiá, laiálaiá
Laiá…
Vai e diz a ela que não dá
Que à noite a saudade faz chorar
Diz que a fortaleza já desmoronou
A certeza virou incerteza
A alegria o vento levou
Diz que as horas custam a passar
Que está tudo fora de lugar
Que o desespero já me visitou
E o meu pranto de tanto chorar secou
Que o desespero já me visitou
E o meu prato e tanto chorar secou
Mas eu vou dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai, me samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Mas eu vou dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai, meu samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Mas vai…
Vai e diz a ela que não dá
Que à noite a saudade faz chorar
Diz que a fortaleza já desmoronou
A certeza virou incerteza
A alegria o vento levou
Diz que as horas custam a passar
Que está tudo fora do lugar
Que o desespero já me visitou
E o meu pranto de tanto chorar secou, secou
Que o desespero já me visitou
E o meu prato e tanto chorar secou
Mas eu vou dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai, me samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Mas eu vou
Mas eu vou, dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai.
me samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Lalaiá, la laiá lalaiá, lalaiá lalaiá, laiálaiá
Laiá…

(traduzione)

Lalaiá, lalaiá lalaiá, lalaiá lalaiá, laiálaiá
Laia…
Vai e dille che non puoi
Che di notte il desiderio ti fa piangere
Dice che la fortezza è già crollata
Alcuni si sono trasformati in incertezza
La gioia che ha preso il vento
Dice che le ore costano per passare
Che tutto è fuori posto
Quella disperazione mi ha già visitato
E il mio grido di tanto pianto si è prosciugato
Quella disperazione mi ha già visitato
E il mio piatto e tanto pianto si è prosciugato
Ma ho intenzione di ribaltare la situazione
Il dolore spesso insegna
Vai, me samba, che lo dica lei
Che sono un bravo studente
E posso essere ancora molto felice
Ma ho intenzione di ribaltare la situazione
Il dolore spesso insegna
Vai, mia samba, che lei lo dica
Che sono un bravo studente
E posso essere ancora molto felice
Ma vai...
Vai e dille che non puoi
Che di notte il desiderio ti fa piangere
Dice che la fortezza è già crollata
Alcuni si sono trasformati in incertezza
La gioia che ha preso il vento
Dice che le ore costano per passare
Che tutto è fuori posto
Quella disperazione mi ha già visitato
E il mio grido di tanto pianto si è prosciugato, prosciugato
Quella disperazione mi ha già visitato
E il mio piatto e tanto pianto si è prosciugato
Ma ho intenzione di ribaltare la situazione
Il dolore spesso insegna
Vai, me samba, che lo dica lei
Che sono un bravo studente
E posso essere ancora molto felice
Ma andrò
Ma lo farò, voltati
Il dolore spesso insegna
Andare.
me samba, perché lei lo dica
Che sono un bravo studente
E posso essere ancora molto felice
Lalaiá, lalaiá lalaiá, lalaiá lalaiá, laiálaiá
Laia…