Traduzione del testo della canzone Arming Eritrea - Future Of The Left

Arming Eritrea (originale)

Come on, Rick, I’m not a prize
I’m not a cynic or one of those guys
Come on, Rick, I’m not a rope
Now pull your socks up
Come on, Rick, I’m not a child
I’m not special or one of a kind
Come on Rick, I’m not a drunk
I know my own worth
And then I don’t!
And then I don’t!
A common purpose
A common goal
Come on, Rick, I’m not a prize
I’m not a cynic or one of those guys
Come on, Rick, I’m not a rope
Now pull your socks up
Come on, Rick, I’m not a child
I’m not special or one of a kind
Come on Rick, I’m not a drunk
I know my own worth
And then I don’t!
And then I don’t!
A common purpose
Gains value as a common goal
Let’s flail together
If we must flail at all
Deep in the heart of the battle
Caught in the switch of the flow
Freedom from notes, she sells freedom from songs
She sells freedom and arms Eritrea
I could have made these excuses in my sleep
As if anyone had doubted them at all
But if we arm Eritrea then we won’t have to pay her
And everyone can go home
I’ve got to seek paranoia where I find
As if anyone had doubted it at all
But if we arm Eritrea then we won’t have to pay her
And everyone can go home
Yeah

(traduzione)

Dai, Rick, non sono un premio
Non sono un cinico o uno di quei ragazzi
Dai, Rick, non sono una corda
Ora tira su i calzini
Dai, Rick, non sono un bambino
Non sono speciale o unico nel tipo
Dai Rick, non sono un ubriaco
Conosco il mio valore
E poi non lo faccio!
E poi non lo faccio!
Uno scopo comune
Un obiettivo comune
Dai, Rick, non sono un premio
Non sono un cinico o uno di quei ragazzi
Dai, Rick, non sono una corda
Ora tira su i calzini
Dai, Rick, non sono un bambino
Non sono speciale o unico nel tipo
Dai Rick, non sono un ubriaco
Conosco il mio valore
E poi non lo faccio!
E poi non lo faccio!
Uno scopo comune
Guadagna valore come obiettivo comune
Sbattiamoci insieme
Se dobbiamo sbattere del tutto
Nel profondo del cuore della battaglia
Catturato nell'interruttore del flusso
Libertà dalle note, vende libertà dalle canzoni
Vende libertà e armi all'Eritrea
Avrei potuto inventare queste scuse nel sonno
Come se qualcuno avesse dubitato di loro
Ma se armiamo l'Eritrea, non dovremo pagarla
E tutti possono andare a casa
Devo cercare la paranoia dove trovo
Come se qualcuno ne avesse dubitato
Ma se armiamo l'Eritrea, non dovremo pagarla
E tutti possono andare a casa
Sì