Traduzione del testo della canzone Lapsed Catholics - Future Of The Left

Lapsed Catholics (originale)

Whose prison break is the most impressive?
I’m gonna go, I’m gonna go, I’m gonna go Tim Robbins in Jacob’s Ladder
Such patience, such verve and poise
But wait a minute, shit, that’s the wrong film
Morgan Freeman would roll in his grave, if he were dead
Which he nearly was, if you believe the hysterical gung-ho Technicolor crapfest
That is Sky News, or Murdoch Live, or whatever the hell the devil calls himself
Sky News, or Murdoch Live, or whatever the hell the devil calls himself
I preferred him when he was red and blatant, that guy
I liked him better when he swooped around the land indiscriminately
Bending wills and souls with glee
Hurrying kids to their graves at sea
Magnetically debasing the casts of the earth
In a terrible, wonderful focus of horrors
A justice of sorts if you listen to fools who have dressed in the dark for a bet
A justice of sorts if you listen to fools who have dressed in the dark for a bet
A justice of sorts if you listen to fools who have dressed in the dark for a bet
A justice of sorts if you listen to fools who have dressed in the dark for a bet
(sung)
I’m on a mercy mission to prove to my new love
That she is my nothing, that she is my no-one
That even these triumphs are nothing without her
That even these triumphs are empty
But anyway, revel in it
Be grateful when the comfort comes
I can’t stand still for the rest of my life
But there’s always lapsed Caltholics
I need a change of focus, a badge of honour
A mark of progress, a rope to hang from
To make a difference I need composure
To make a difference, to make it
But anyway, revel in it
Be grateful when the comfort comes
I can’t stand still for the rest of my life
But there’s always lapsed Caltholics
The trick is, don’t start
Be aware, be alert
The truth is, no words are
Worthy to hang on her
Lapsed Catholics are the worst
Lapsed Catholics are the worst
Lapsed Catholics are the worst
Lapsed Catholics are the worst
Give me something I can take away
Give me something I can take away
Give me something I can take away
Give me something I can take away
The problem with these people is
They understand the obvious
The problem with these people is
They understand their vices, not their faults
Lapsed Catholics are the worst
It’s part of who they were
And who they’ll be again
And who they’ll be again

(traduzione)

Quale evasione dalla prigione è la più impressionante?
Andrò, andrò, andrò Tim Robbins in Jacob's Ladder
Quanta pazienza, tale verve ed equilibrio
Ma aspetta un minuto, merda, è il film sbagliato
Morgan Freeman si rotolerebbe nella tomba, se fosse morto
Cosa che quasi lo era, se credi all'isterica festa di merda Technicolor
Questo è Sky News, o Murdoch Live, o come diavolo si chiama il diavolo
Sky News, o Murdoch Live, o come diavolo si chiama il diavolo
Lo preferivo quando era rosso e sfacciato, quel ragazzo
Mi piaceva di più quando volava per la terra indiscriminatamente
Piegare volontà e anime con gioia
Portare i bambini nelle loro tombe in mare
Svilisce magneticamente i calchi della terra
In un terribile, meraviglioso focus di horror
Una sorta di giustizia se ascolti gli sciocchi che si sono vestiti al buio per una scommessa
Una sorta di giustizia se ascolti gli sciocchi che si sono vestiti al buio per una scommessa
Una sorta di giustizia se ascolti gli sciocchi che si sono vestiti al buio per una scommessa
Una sorta di giustizia se ascolti gli sciocchi che si sono vestiti al buio per una scommessa
(cantato)
Sono in una missione di misericordia per dimostrare il mio nuovo amore
Che lei è il mio niente, che lei non è il mio nessuno
Che anche questi trionfi non sono niente senza di lei
Che anche questi trionfi sono vuoti
Ma comunque, divertiti
Sii grato quando arriva il comfort
Non riesco a stare fermo per il resto della mia vita
Ma ci sono sempre i Caltholic scaduti
Ho bisogno di un cambio di focus, di un distintivo d'onore
Un segno di progresso, una corda a cui appendersi
Per fare la differenza ho bisogno di calma
Per fare la differenza, per farcela
Ma comunque, divertiti
Sii grato quando arriva il comfort
Non riesco a stare fermo per il resto della mia vita
Ma ci sono sempre i Caltholic scaduti
Il trucco è non iniziare
Sii consapevole, sii vigile
La verità è che nessuna parola lo è
Degno di tenersi su di lei
I cattolici decaduti sono i peggiori
I cattolici decaduti sono i peggiori
I cattolici decaduti sono i peggiori
I cattolici decaduti sono i peggiori
Dammi qualcosa che posso portare via
Dammi qualcosa che posso portare via
Dammi qualcosa che posso portare via
Dammi qualcosa che posso portare via
Il problema con queste persone è
Capiscono l'ovvio
Il problema con queste persone è
Capiscono i loro vizi, non le loro colpe
I cattolici decaduti sono i peggiori
Fa parte di chi erano
E chi saranno di nuovo
E chi saranno di nuovo