Traduzione del testo della canzone Stand By Your Manatee - Future Of The Left

Stand By Your Manatee (originale)

This one time
I was running through the fields
When I came across a dead guy
With a letter in his hand
So I scanned it
And though the grammar was okay
There was such a lack of purpose
That it was difficult to care
But anyway, hidden in the mess of letters lies the awful truth
Yeah, that Emma’s mum and dad use plastic forks
Yeah, nothing in this life can take her common shame away
Yeah, 'cause Emma’s mum and dad use plastic forks
The next day (about ten o’clock)
It was playing on my mind (well, I say it was)
So I edited it for context (good job)
Till there was nothing fit to print
But anyway, hidden in the mess of letters lies the awful truth
Yeah, that Emma’s mum and dad use plastic forks
Woah, but nothing in this life can take her common shame away
Yeah, 'cause Emma’s mum and dad use plastic forks
Maybe it’s an old cliché, but sometimes things are better left expected
You let your manatee down and then you drown: that’s just the way with nature
I’ve been here once or twice before with better hair, and let me tell you
Only the good die young, except for when they don’t, it’s not exactly fair
Yeah yeah yeah yeah, it’ll never be a kingdom’s share
Yeah yeah yeah yeah, it’ll never be a kingdom’s share
Yeah yeah yeah yeah, it’ll never be a kingdom’s share
Yeah yeah yeah yeah, it’ll never be a kingdom’s share

Stand By Your Manatee (traduzione)

Questa volta
Stavo correndo per i campi
Quando mi sono imbattuto in un tizio morto
Con una lettera in mano
Quindi l'ho scansionato
E anche se la grammatica era a posto
C'era una tale mancanza di scopo
Che era difficile prendersene cura
Ma comunque, nascosta nel pasticcio di lettere si trova la terribile verità
Sì, che la mamma e il papà di Emma usano le forchette di plastica
Sì, niente in questa vita può togliere la sua vergogna comune
Sì, perché la mamma e il papà di Emma usano le forchette di plastica
Il giorno dopo (verso le dieci)
Stava giocando nella mia mente (beh, dico che lo era)
Quindi l'ho modificato per il contesto (buon lavoro)
Fino a quando non c'era nulla di adatto per la stampa
Ma comunque, nascosta nel pasticcio di lettere si trova la terribile verità
Sì, che la mamma e il papà di Emma usano le forchette di plastica
Woah, ma niente in questa vita può togliere la sua vergogna comune
Sì, perché la mamma e il papà di Emma usano le forchette di plastica
Forse è un vecchio cliché, ma a volte è meglio lasciare che le cose si prevedano
Lasci cadere il lamantino e poi anneghi: è proprio così con la natura
Sono stato qui una o due volte prima con i capelli migliori e lascia che te lo dica
Solo i buoni muoiono giovani, tranne quando non lo fanno, non è esattamente giusto
Sì sì sì sì, non sarà mai una quota del regno
Sì sì sì sì, non sarà mai una quota del regno
Sì sì sì sì, non sarà mai una quota del regno
Sì sì sì sì, non sarà mai una quota del regno