Testi di 12 песен Мирзы-Шафы, соч. 34: IX. Клубится волною - Фёдор Иванович Шаляпин, Антон Григорьевич Рубинштейн

12 песен Мирзы-Шафы, соч. 34: IX. Клубится волною (originale)

Клубится волною кипучею Кур,
восходит дневное светило;
как весело сердцу, душе как легко!
О, если б навеки так было!
Кубок полон мой, я впиваю с вином
и бодрость, и радость, и силу;
ослепляет меня чудный блеск очей,
о!
если б навеки так было!
Вот ночь наступает, природу с небес
светом кротким луна озарила,
но и в мраке сияет звезда любви,
о!
если б навеки так было!
Если хочешь ты, чтоб душа моя
всю любовь в твои очи излила,
скорей приходи же, темно в ночи,
о!
если б навеки так было!

(traduzione)

Curl turbina come un'onda ribollente,
sorge la luce del giorno;
Quanto è divertente per il cuore, quanto è facile per l'anima!
Oh, se solo fosse così per sempre!
La mia tazza è piena, bevo con il vino
e allegria, gioia e forza;
Sono accecato dal meraviglioso scintillio dei miei occhi,
di!
se solo fosse così per sempre!
Arriva la notte, la natura dal cielo
la luna si illuminò di dolce luce,
ma anche nelle tenebre brilla la stella dell'amore,
di!
se solo fosse così per sempre!
Se vuoi la mia anima
Ho riversato tutto il mio amore nei tuoi occhi,
vieni presto, è buio nella notte,
di!
se solo fosse così per sempre!