Traduzione del testo della canzone I, Me, Myself - G-Eazy

I, Me, Myself (originale)

I’m too fucked up, I can’t even tolerate myself
Sleep with one eye open, in case they try and move in stealth
And my mama’s worried 'bout me, but I ain’t scared to go to hell
Only God can judge me, it’s just I, me and myself, yeah
It’s just I, me and myself
I love my lil' brother, he remind me of myself
I be nasty on my Nas shit, ain’t really hard to tell
You know that they be crawlin', if they buyin', I’m gon' sell, yeah
It’s just I, me and myself
I love my lil' brother, he remind me of myself
I be nasty on my Nas shit, ain’t really hard to tell
Uh, it’s just I, me and myself
Long lines on AC Transit, I put that Illmatic CD on
Lookin' out the window, at the walls they put graffiti on
Passin' by the billboards I knew one day I would see me on
But until then, just keep keepin' on
Easier said than done, I was the one they kept on sleepin' on
Told me keep dreamin' on
Back then, I had Girbauds, a 3X tall tee, and a beanie on
Who knew that me, myself and I would make it here?
That’s crazy
A lot of shit has changed since the version I had Bebe on
Love my lil' brother, born a day apart and three years
Both Gemini twins, everything we been through, we share these tears
Every time I look at him, it feel just like I see mirrors
Been through thick and thin, and he helped me get through all these fears,
for real
I’m too fucked up (You know), I can’t even tolerate myself (Love you, bro)
Sleep with one eye open, in case they try and move in stealth (Ayy)
And my mama’s worried 'bout me, but I ain’t scared to go to hell (I be alright,
mama)
Only God can judge me, it’s just I, me and myself, yeah (You know)
It’s just I, me and myself (Uh)
I love my lil' brother, he remind me of myself
I be nasty on my Nas shit, ain’t really hard to tell
You know that they be crawlin', if they buyin', I’m gon' sell, yeah
It’s just I, me and myself
I love my lil' brother, he remind me of myself
I be nasty on my Nas shit, ain’t really hard to tell
Uh, it’s just I, me and myself
You know, uh
Now it’s just I, me and myself
They couldn’t teach me this, I had to learn to like bein' myself
Got through that self-doubt, now I’m just fine bein' myself
I couldn’t look to them, had to go and find me in myself
Well, now I got it though
Put 'em skeletons in my closet and told 'em, «Adiós»
Let 'em keep the Prada shoes 'cause I was never proud of those
Made it through those sloppy joes, made it out them stop and goes
Ice cream with the baddest hoes remind me of the rocky roads
I took the scenic
Crazy to call it crazy 'til they get it, then it’s genius
And I might be the rapper, but she payin' for all her features
I, me and myself, the only people I believe in
You know, yeah
I’m too fucked up, I can’t even tolerate myself
Sleep with one eye open, in case they try and move in stealth
And my mama’s worried 'bout me, but I ain’t scared to go to hell
Only God can judge me, it’s just I, me and myself, yeah
It’s just I, me and myself
I love my lil' brother, he remind me of myself
I be nasty on my Nas shit, ain’t really hard to tell
You know that they be crawlin', if they buyin', I’m gon' sell, yeah
It’s just I, me and myself
I love my lil' brother, he remind me of myself
I be nasty on my Nas shit, ain’t really hard to tell
Uh, it’s just I, me and myself
Nasty on my Nas shit, ain’t really hard to tell
Love my little brother, it’s just I, me and myself

I, Me, Myself (traduzione)

Sono troppo incasinato, non riesco nemmeno a tollerare me stesso
Dormi con un occhio aperto, nel caso cerchino di muoversi di nascosto
E mia mamma è preoccupata per me, ma io non ho paura di andare all'inferno
Solo Dio può giudicarmi, siamo solo io, io e me stesso, sì
Siamo solo io, io e me stesso
Amo il mio fratellino, mi ricorda me stesso
Sono cattivo con la mia merda di Nas, non è molto difficile da dire
Sai che stanno strisciando, se comprano, io venderò, sì
Siamo solo io, io e me stesso
Amo il mio fratellino, mi ricorda me stesso
Sono cattivo con la mia merda di Nas, non è molto difficile da dire
Uh, siamo solo io, io e me stesso
Lunghe file su AC Transit, ho messo quel CD Illmatic
Guardando fuori dalla finestra, sui muri su cui hanno messo i graffiti
Passando davanti ai cartelloni pubblicitari su cui sapevo che un giorno mi avrei visto
Ma fino ad allora, continua ad andare avanti
Più facile a dirsi che a farsi, ero quello su cui continuavano a dormire
Mi ha detto di continuare a sognare
All'epoca avevo Girbauds, una maglietta alta 3 volte e un berretto addosso
Chi sapeva che io, me stesso e io ce l'avremmo fatta qui?
Questo è pazzesco
Molte cose sono cambiate dalla versione su cui avevo Bebe
Amo il mio fratellino, nato a un giorno di distanza e tre anni
Entrambi i gemelli Gemelli, tutto ciò che abbiamo passato, condividiamo queste lacrime
Ogni volta che lo guardo, mi sembra proprio di vedere degli specchi
È stato nel bene e nel male, e mi ha aiutato a superare tutte queste paure,
davvero
Sono troppo incasinato (sai), non riesco nemmeno a tollerare me stesso (ti amo, fratello)
Dormi con un occhio aperto, nel caso cerchino di muoversi di nascosto (Ayy)
E mia mamma è preoccupata per me, ma io non ho paura di andare all'inferno (sto bene,
mamma)
Solo Dio può giudicarmi, siamo solo io, io e me stesso, sì (sai)
Siamo solo io, io e me stesso (Uh)
Amo il mio fratellino, mi ricorda me stesso
Sono cattivo con la mia merda di Nas, non è molto difficile da dire
Sai che stanno strisciando, se comprano, io venderò, sì
Siamo solo io, io e me stesso
Amo il mio fratellino, mi ricorda me stesso
Sono cattivo con la mia merda di Nas, non è molto difficile da dire
Uh, siamo solo io, io e me stesso
Sai, eh
Ora siamo solo io, io e me stesso
Non potevano insegnarmi questo, ho dovuto imparare a piacermi essere me stesso
Ho superato quel dubbio su me stesso, ora sto bene a essere me stesso
Non potevo guardare a loro, dovevo andare a trovarmi in me stesso
Bene, ora l'ho capito però
Mettili scheletri nel mio armadio e digli: «Adiós»
Lascia che tengano le scarpe Prada perché non sono mai stato orgoglioso di quelle
Ce l'ha fatta attraverso quei colpi sciatti, l'ha fatta smettere e se ne va
Il gelato con le zappe più cattive mi ricorda le strade rocciose
Ho preso la scenografia
Pazzo chiamarlo pazzo finché non lo ottengono, allora è geniale
E io potrei essere il rapper, ma lei paga per tutte le sue caratteristiche
Io, io e me stesso, le uniche persone in cui credo
Sai, sì
Sono troppo incasinato, non riesco nemmeno a tollerare me stesso
Dormi con un occhio aperto, nel caso cerchino di muoversi di nascosto
E mia mamma è preoccupata per me, ma io non ho paura di andare all'inferno
Solo Dio può giudicarmi, siamo solo io, io e me stesso, sì
Siamo solo io, io e me stesso
Amo il mio fratellino, mi ricorda me stesso
Sono cattivo con la mia merda di Nas, non è molto difficile da dire
Sai che stanno strisciando, se comprano, io venderò, sì
Siamo solo io, io e me stesso
Amo il mio fratellino, mi ricorda me stesso
Sono cattivo con la mia merda di Nas, non è molto difficile da dire
Uh, siamo solo io, io e me stesso
Cattivo sulla mia merda di Nas, non è davvero difficile da dire
Amo il mio fratellino, siamo solo io, io e me stesso