Traduzione del testo della canzone Just a Nigga - G Herbo

Just a Nigga (originale)

You know, my mama live in a million dollar home and my sister, she still in
high school
She just got suspended for fighting two white boys when they called her a nigga
You know, we— I thought we— shit, got away from this shit going on in the inner
city, you know, for a better life
My first time getting arrested or any encounter with, like, the police and shit
was when I was 12 years old, so that mean
They branded us early on for this shit
It’s kind of designed for failure, you know, they want us to be labeled as just
«nigga»
Still a nigga, just a nigga
Dropped straight out of high school like the rest them niggas
So I became a statistic way before I got I got digits
Ain’t nobody think a million was realistic
I was out trippin' on some shit, I coulda missed it
Couldn’t imagine life without my moms or lil' sister
Still said my goodbyes and hit the streets and start riskin' it again
Back out throwing rocks at penitentiaries again
Violence been the answer in my city since a kid
Sayin' that to explain some of the silly shit I did
But I’m just a nigga, what I’m 'posed to do?
Usually the one who hurt you mostly close to you
Reason why they say don’t let nobody close to you
Just some niggas, got nobody 'cept for who we closest to
Jigga said we still nigga, and I’m just a nigga
But we real niggas, so respect a nigga
I’m a restless nigga, gettin' a check, nigga
Ballin' with my dawg, I’m like, «Check, nigga»
And I’m like ballin' on y’all, Spaldin'
Foreign all small and I’m tall, gotta crawl in
When I got paper, thought less of niggas, how you want me to
Runnin' problems, they don’t never solve 'em, always want me to
Yes, I’m ballin', it’s true and it’s always over loot
Don’t wanna slay my own kind 'cause I’m gon' walk in and shoot
Bless a nigga, I’ll stretch a nigga, now it’s less a nigga
Well-invested but detectives still wanna arrest a nigga
And it’s tatted in my skin, I’m still a Essex nigga
All the shit I did was mostly sins, I wasn’t supposed to win
Hundred bottles floatin', all endorsed, propose a toast again
All the niggas really love me genuine, supposed to grin
Security some bitches, the promoter got my toasters in
Now we at the top I’m like, «Damn»
If I had to, I’d still’ll do that shit again
Niggas be like me but I’ll never be like them
I was in the trenches, no deliverance, amen
Opps be on my dick more than my bitches 'cause they fans
Let me see who real niggas by a show of hands
Manipulate your soldiers, made them violent for a band
You don’t really love 'em, had 'em wildin' for a band
But you got on them new Balenciagas for a band
Love to do each other like we mobbin' for the clan
For the right dollar amount and he’ll slime his own man
In interrogations I was patient for the silence of the clan
Even though I know a killer like The Silence of the Lambs

(traduzione)

Sai, mia mamma vive in una casa da un milione di dollari e mia sorella ci vive ancora
Scuola superiore
È appena stata sospesa per aver combattuto contro due ragazzi bianchi quando l'hanno chiamata negra
Sai, noi... pensavo che... merda, siamo scappati da questa merda che succede all'interno
città, sai, per una vita migliore
La mia prima volta che vengo arrestato o qualsiasi incontro con, tipo, la polizia e merda
era quando avevo 12 anni, quindi significa
Ci hanno marchiato presto per questa merda
È una sorta di progettato per il fallimento, sai, vogliono che veniamo etichettati come giusti
«negro»
Ancora un negro, solo un negro
Sono usciti direttamente dal liceo come gli altri negri
Quindi sono diventato una statistica molto prima di avere le cifre
Nessuno pensa che un milione fosse realistico
Stavo inciampando in qualcosa di merda, avrei potuto perderlo
Non potrei immaginare la vita senza le mie mamme o la mia sorellina
Ho detto ancora i miei arrivederci, sono sceso in strada e ho ricominciato a rischiare
Esci di nuovo a lanciare sassi contro i penitenziari
La violenza è stata la risposta nella mia città sin da bambino
Dirlo per spiegare alcune delle sciocche cazzate che ho fatto
Ma sono solo un negro, cosa dovrei fare?
Di solito quello che ti ha ferito per lo più vicino a te
Motivo per cui dicono di non lasciare che nessuno ti si avvicini
Solo alcuni negri, non hanno nessuno 'tranne a chi abbiamo più vicino
Jigga ha detto che siamo ancora negri e io sono solo un negro
Ma noi veri negri, quindi rispetta un negro
Sono un negro irrequieto, sto ottenendo un assegno, negro
Ballando con il mio dawg, sono tipo "Check, nigga"
E mi piace ballare su tutti voi, Spaldin'
Straniero tutto piccolo e io alto, devo strisciare dentro
Quando ho avuto la carta, ho pensato meno ai negri, a come vuoi che lo faccia
Eseguendo problemi, non li risolvono mai, vogliono sempre che lo faccia
Sì, sto ballando, è vero ed è sempre troppo bottino
Non voglio uccidere la mia stessa specie perché entrerò e sparerò
Benedici un negro, allungherò un negro, ora è meno un negro
Ben investiti ma i detective vogliono ancora arrestare un negro
Ed è tatuato nella mia pelle, sono ancora un negro dell'Essex
Tutte le cazzate che ho fatto sono state per lo più peccati, non avrei dovuto vincere
Cento bottiglie galleggianti, tutte approvate, ripropongono un brindisi
Tutti i negri mi amano davvero genuinamente, dovrebbero sorridere
Sicurezza alcune puttane, il promotore ha fatto entrare i miei tostapane
Ora siamo in cima io sono tipo "Accidenti"
Se dovessi, rifarei comunque quella merda
I negri sono come me ma non sarò mai come loro
Ero in trincea, nessuna liberazione, amen
Gli opps sono sul mio cazzo più delle mie puttane perché sono fan
Fammi vedere chi sono i veri negri per alzata di mano
Manipola i tuoi soldati, rendili violenti per una banda
Non li ami davvero, li hai fatti impazzire per una band
Ma hai preso su loro nuovi Balenciagas per una band
Amo fare l'un l'altro come noi mobbin' per il clan
Per il giusto importo in dollari e lui dimagrirà il suo stesso uomo
Negli interrogatori ho pazientato per il silenzio del clan
Anche se conosco un killer come Il silenzio degli innocenti