Traduzione del testo della canzone Pain - G Herbo

Pain (originale)

I’m just trying to be great
Look
1995, Fall night, October 8th
Most people would say a star was born but nah, that’s when I was born
And I wasn’t born a star, nigga I wasn’t born on top
I remember walking cold from school when mom’s ain’t had no car
Me my cousins 6 deep, walkin back to grannies spot
School in another district so that’s like 11 blocks
And on that walk is shooters, niggas sellin rocks and hella cops
Fast forward 10 years later and that shit ain’t never stopped
I became a product, all my niggas sellin' products
Growin up they want them dolla’s
Birthdays without no fathers
And I had my dad so I couldn’t really understand they pain
You don’t even see his face but you got that nigga name
And my problem with my pops is we don’t communicate
I see his face all the time but its just eyein by
He know I love him, thats my nigga, I ain’t gotta lie
But you can’t give a bird his wings and teach him how to fly
I’m hard body, heavy thinker, Imma handle mine
He taught me that, I’ll give him that, yeah Imma handle mine
And nigga I was 16, livin like a grown man
Never needed nobody, nigga I’m my own man
And my momma loved me for it, she would tell me she proud of me
I always had it in me, she like how I brought it out of me
She stay right by my side, back when everybody doubted me
And thought I would end up in the pen or the county see
But now I’m in a penthouse suite on the balcony
I used to think a million was for everybody, you gonna grow up and have a house,
that life for everybody
But wait 1 rich person can’t take care of everybody (What?)
The world is filled with pain (yeahhh)
The world is filled with pain (oooh)
The world is filled with pain (Is filled with pain pain pain painnnn)
The world is filled with pain (With pain, yeah yeah yeah)
Man I used to post up, early morning, soon as I woke up
Went to sleep in four slums, used to skip breakfast, swishers and doughnuts
With the same niggas, everyday the same shit (Everyday the same shit)
War with the same suckers
Fuckin on the same bitches
Then a thought came to my head sayin you gotta expand
You passed the ball enough, its time to keep the rock in your hand
I know all the pressure like you got the block in your hands
Can’t forget about them, yeah I know Rock was your mans
But can’t forget your sister, mother, brother, pops and your grans
Don’t owe nobody shit the lifestyle come after the fam
And Never Leave My Brothers thats for life, the block is my fam, damn
Who I sacrificing for?
The block of my fam?
But anyways I miss my niggas
So thats why I’m getting twisted, I don’t sip the liquor
I’m just high pouring sixes and I’m ridin with my 45
Cuze I ain’t trying to end up victim of a homicide
Now my momma crying
The world is filled with pain (yeahhh)
The world is filled with pain (oooh)
The world is filled with pain (Is filled with pain pain pain painnnn)
The world is filled with pain (With pain, yeah yeah yeah)
Understand that I can relate to everything that you sayin, because I grew up
just like you
It was me and my lil brother, pops, OG, and momas too
My grandfather, one auntie, two uncles and their childrens too
All them people under one roof, but we took that and we made do
Back in the day my folks had cake so people thought that we was on
But truth be told shit more than half of that was gone before I was born
Three years old thats when moms and pops relationship was torn
Them not fuckin' with each other made me father my lil brothers
From the city to the burbs we was goin back and forth
So I was in and out of schools, lived everywhere but West and North
Eating pork and beans and noodles not by choice but more so force
Til one day I told myself I can’t continue on the course
Now lets speed it up, 2005 I came back to the hood
Started hustlin lil packs and everything was going good
Plus I had my own good so I wished a nigga would
Try to take anything from me, I’d have left him where he stood
I grew out that state of mind, the games I was playing was kiddy
Yeah here comes 2009 all I hear is you and Bibby
I had faith in y’all but who’d have thought you’d take over the city
Used to think y’all forgot about or just wasn’t fuckin with me
I was rappin at the time, but y’all was puttin in that work
And shit I ain’t even gonna lie, when you took off shit I was hurt
Cuze I expected a handout, that’s where I fucked up first
But I thank y’all cuze y’all the reason I go cray on every verse
(The world is filled with pain)
The world is filled with pain (yeahhh)
The world is filled with pain (oooh)
The world is filled with pain (Is filled with pain pain pain painnnn)
The world is filled with pain (With pain)
I just wanna smile, I just wanna ball
I just wanna do it all, I just wanna leave (I wanna leave)
I just wanna smile, I just wanna ball
I just wanna do it all, I just wanna leave (I'm still better than me)
I just wanna smile, I just wanna ball
I just wanna do it all, I just wanna leave (I wanna ball)
I just wanna smile, I just wanna ball
I just wanna do it all, I just wanna leave (So much pain, so much pain)
The world is filled with pain
The world is filled with pain
I know you fell me, you got to feel me, please feel me
The world is filled with pain (Is filled with pain pain pain painnnn)
The world is filled with pain (With pain, yeah yeah yeah yeah)

(traduzione)

Sto solo cercando di essere fantastico
Aspetto
1995, Notte d'autunno, 8 ottobre
La maggior parte delle persone direbbe che è nata una stella, ma no, è allora che sono nata
E non sono nato una stella, negro, non sono nato in cima
Ricordo che camminavo freddo da scuola quando la mamma non aveva la macchina
Io i miei cugini sono 6 in profondità, torno al posto della nonna
Scuola in un altro distretto, quindi sono tipo 11 isolati
E su quella passeggiata ci sono tiratori, negri che vendono pietre e poliziotti infernali
Avanti veloce 10 anni dopo e quella merda non si è mai fermata
Sono diventato un prodotto, tutti i miei negri vendono prodotti
Crescendo le vogliono delle bambole
Compleanni senza padri
E ho avuto mio padre, quindi non riuscivo davvero a capire il loro dolore
Non vedi nemmeno la sua faccia ma hai quel nome da negro
E il mio problema con i miei papà è che non comunichiamo
Vedo la sua faccia tutto il tempo, ma è solo ad occhi aperti
Sa che lo amo, questo è il mio negro, non devo mentire
Ma non puoi dare a un uccello le sue ali e insegnargli a volare
Sono un corpo duro, un pensatore pesante, gestirò il mio
Me lo ha insegnato, glielo darò, sì, gestirò il mio
E negro io avevo 16 anni, vivevo come un uomo adulto
Non ho mai avuto bisogno di nessuno, negro, sono il mio uomo
E mia mamma mi amava per questo, mi diceva che era orgogliosa di me
L'ho sempre avuto in me, le piace come l'ho tirato fuori da me
Rimane al mio fianco, quando tutti dubitavano di me
E ho pensato che sarei finito nel recinto o che la contea vedesse
Ma ora sono in una suite attico sul balcone
Pensavo che un milione fosse per tutti, crescerai e avrai una casa,
quella vita per tutti
Ma aspetta 1 persona ricca non può prendersi cura di tutti (cosa?)
Il mondo è pieno di dolore (yeahhh)
Il mondo è pieno di dolore (oooh)
Il mondo è pieno di dolore (è pieno di dolore, dolore dolore painnnn)
Il mondo è pieno di dolore (di dolore, sì sì sì sì)
L'uomo che pubblicavo la mattina presto, non appena mi svegliavo
Andavo a dormire in quattro bassifondi, saltavo colazione, swisher e ciambelle
Con gli stessi negri, ogni giorno la stessa merda (ogni giorno la stessa merda)
Guerra con gli stessi babbei
Fottuto sulle stesse puttane
Poi mi è venuto in mente un pensiero dicendo che devi espanderti
Hai passato abbastanza palla, è ora di tenere il sasso in mano
Conosco tutta la pressione come se avessi il blocco nelle tue mani
Non posso dimenticarli, sì, lo so che Rock era il tuo uomo
Ma non puoi dimenticare tua sorella, tua madre, tuo fratello, tuo padre e tua nonna
Non devo a nessuno un cazzo che lo stile di vita venga dopo la famiglia
E non lasciare mai i miei fratelli è per tutta la vita, il blocco è la mia famiglia, accidenti
Per chi mi sacrifico?
Il blocco della mia fam?
Ma comunque mi mancano i miei negri
Quindi è per questo che mi sto contorcendo, non sorseggio il liquore
Sono solo sei ad alto volume e sto guidando con il mio 45
Perché non sto cercando di finire vittima di un omicidio
Ora mia mamma piange
Il mondo è pieno di dolore (yeahhh)
Il mondo è pieno di dolore (oooh)
Il mondo è pieno di dolore (è pieno di dolore, dolore dolore painnnn)
Il mondo è pieno di dolore (di dolore, sì sì sì sì)
Comprendi che posso relazionarmi con tutto ciò che dici, perché sono cresciuto
proprio come te
Eravamo io e mio fratello, papà, OG e anche mamma
Mio nonno, una zia, due zii e anche i loro figli
Tutte quelle persone sotto lo stesso tetto, ma l'abbiamo preso e ci siamo accontentati
All'epoca i miei avevano la torta, quindi la gente pensava che fossimo d'accordo
Ma a dire il vero, più della metà era sparita prima che io nascessi
A tre anni è stato allora che il rapporto tra mamma e papà è stato lacerato
Il fatto che non si fottassero tra di loro mi ha reso padre i miei fratellini
Dalla città ai sobborghi andavamo avanti e indietro
Quindi entravo e uscivo dalle scuole, vivevo ovunque tranne che a ovest e a nord
Mangiare carne di maiale, fagioli e noodles non per scelta, ma soprattutto per forza
Finché un giorno mi sono detto che non potevo continuare il corso
Ora acceleriamo, nel 2005 sono tornato al cofano
Ho iniziato a fare piccoli pacchi e tutto stava andando bene
Inoltre avevo il mio bene, quindi vorrei lo facesse un negro
Prova a prendermi qualcosa, l'avrei lasciato dov'era
Sono cresciuto in quello stato d'animo, i giochi a cui stavo giocando erano ragazzini
Sì, ecco che arriva il 2009 tutto quello che sento siete voi e Bibby
Avevo fiducia in tutti voi, ma chi avrebbe mai pensato che avresti conquistato la città
Pensavo che ve ne foste dimenticati o che semplicemente non mi prendeste per il culo
All'epoca stavo rappando, ma ci stavate tutti impegnando in quel lavoro
E merda, non mentirò nemmeno, quando ti sei tolto la merda mi sono fatto male
Perché mi aspettavo una dispensa, è lì che ho fatto una cazzata per prima
Ma vi ringrazio perché tutti voi per il motivo per cui vado a piangere su ogni verso
(Il mondo è pieno di dolore)
Il mondo è pieno di dolore (yeahhh)
Il mondo è pieno di dolore (oooh)
Il mondo è pieno di dolore (è pieno di dolore, dolore dolore painnnn)
Il mondo è pieno di dolore (con dolore)
Voglio solo sorridere, voglio solo ballare
Voglio solo fare tutto, voglio solo andarmene (voglio andarmene)
Voglio solo sorridere, voglio solo ballare
Voglio solo fare tutto, voglio solo andarmene (sono ancora migliore di me)
Voglio solo sorridere, voglio solo ballare
Voglio solo fare tutto, voglio solo andarmene (voglio ballare)
Voglio solo sorridere, voglio solo ballare
Voglio solo fare tutto, voglio solo andarmene (tanto dolore, tanto dolore)
Il mondo è pieno di dolore
Il mondo è pieno di dolore
So che mi hai colpito, devi sentirmi, per favore sentimi
Il mondo è pieno di dolore (è pieno di dolore, dolore dolore painnnn)
Il mondo è pieno di dolore (con dolore, yeah yeah yeah yeah)