Traduzione del testo della canzone Isimbi - Gaël Faye, Ben l'Oncle Soul

Isimbi (originale)

J’ai vécu sur la grève, les yeux dans mes rêves
A écouter le vague à l'âme que les vents soulèvent
Je pensais m'être échoué à jamais dans l’estuaire
Quand cette femme m’a dit: «viens, viens prendre la mer»
Alors nos mains d’amoureux ont sculpté une pirogue
Au début le ciel est bleu, tu pars et tu vogues
On a glissé sur une mer d’huile, un miroir onduleux
Et bientôt au fil de l’eau, le ciel devint nébuleux
Y’a la mer en furie, puis les tempêtes que l’on brave
Et de la poupe à la proue, on s’accroche, on en bave
L'équipage se renforce, apprend avec l'âge
Que l’océan est sauvage lorsqu’on quitte ses rivages
Puis un jour on s’amarre au dessus d’un champ de lumières
Les amants qui s’aimèrent d’un scintillement lunaire
Plongent ensemble dans l’azur aux ressacs éphémères
Et remontent à la surface une perle solaire
Oh… Isimbi, Isimbi
Oh… Isimbi, Isimbi
Oh… Le noyau de mon fruit de vie
Isimbi… Isimbi…
La plus belle perle du monde à m’en brûler les prunelles
Je le jure sur ma vie que la mienne sera pour elle
Six heures trente, six décembre, c’est un ange qui descend
Dans ma vie, dans cette chambre, je ne sais plus ce que je ressens
Un sentiment d’embrasement bien plus fort que l’amour
Je fus Dieu un instant… c'était peut-être pour toujours
C’est la chair de ma chair, le sang de mon sang
Et j’en perds mes repères à être père d’un enfant
Révolution accomplie!
Mon Grand Soir le voici
Parce que l’on meurt tous un jour, je riposte par la vie
Isimbi, c’est son nom, «la perle éternelle»
Ou «la neige des volcans» sur le toit de ma Terre mère
A la mère de ma fève, à ses talents d’orfèvres
La rosée de sa fleur est la perle de ma fièvre
Parce que l’on était «elle et moi», parce que l’on s’aimait à l'étroit
Parce qu’il fallait être deux pour faire trois
Petite perle nacrée, si le ciel me soustrait
Je serais toujours près, près de toi en secret
Petite perle, tu descends d’une lignée de poètes
D’idéalistes en tout genre, de chercheurs de conquêtes
Lève les yeux, une aïeule brille pour toi
Suzana comme un nom au reflet d’autrefois
IBUKA, souviens-toi, le prélude à ta vie
Suzana c’est le nom d’un immortel atavisme
Petite fille pardonne-nous pour ce monde dérisoire
Pour tes épaules bien trop frêles face au poids de l’Histoire
Petite princesse au royaume de mes mots
A tous les fleuves qui t’irriguent, à tes rivières indigo
A nos droits de douter, à nos rages d’exister
A nos chants de clarté que je t’offre en bouquet
Petite plante céleste aux yeux de rubis
Bienvenue ma princesse, bienvenue dans la vie…

Isimbi (traduzione)

Vivevo sulla riva, occhi nei miei sogni
Per ascoltare l'onda per l'anima che i venti sollevano
Pensavo di essere rimasto per sempre bloccato nell'estuario
Quando quella donna mi ha detto "vieni, vieni e prendi il mare"
Così le nostre mani amorevoli hanno scolpito una canoa
All'inizio il cielo è azzurro, tu vai e navighi
Siamo scivolati su un mare d'olio, uno specchio ondulato
E presto sopra l'acqua, il cielo divenne nuvoloso
C'è il mare in tempesta, poi le tempeste che affrontiamo
E da poppa a prua, ci stiamo aggrappando, stiamo sbavando
L'equipaggio diventa più forte, impara con l'età
Che l'oceano è selvaggio quando lasci le sue sponde
Poi un giorno ormeggiamo sopra un campo di luci
Gli amanti che si amavano con uno scintillio lunare
Immergetevi nell'azzurro con risacca effimera
E affiora in superficie una perla solare
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Il cuore del mio frutto della vita
Isimbi... Isimbi...
La perla più bella del mondo a bruciarmi gli occhi
Giuro sulla mia vita che la mia sarà per lei
Sei e trenta, il 6 dicembre, è un angelo che scende
Nella mia vita, in questa stanza, non so più cosa provo
Una sensazione ardente molto più forte dell'amore
Sono stato Dio per un momento... forse è stato per sempre
È carne della mia carne, sangue del mio sangue
E perdo l'orientamento per essere il padre di un bambino
Rivoluzione compiuta!
La mia grande notte eccola qui
Perché moriremo tutti un giorno, io reagisco con la vita
Isimbi è il suo nome, "la perla eterna"
O "la neve dei vulcani" sul tetto di mia Madre Terra
Alla madre del mio fagiolo, ai suoi talenti di orafa
La rugiada del suo fiore è la perla della mia febbre
Perché eravamo io e lei, perché ci amavamo molto
Perché ce ne sono voluti due per farne tre
Piccola perla perlacea, se il cielo mi porta via
Sarò sempre vicino, vicino a te in segreto
Piccola perla, vieni da una stirpe di poeti
Idealisti di ogni tipo, in cerca di conquista
Guarda in alto, un'antenata brilla per te
Suzana come nome che riflette i vecchi tempi
IBUKA, ricorda, il preludio della tua vita
Suzana è il nome di un atavismo immortale
Bambina perdonaci per questo mondo meschino
Per le tue spalle troppo fragili sotto il peso della storia
Piccola principessa nel regno delle mie parole
A tutti i fiumi che ti irrigano, ai tuoi fiumi indaco
Ai nostri diritti di dubitare, alla nostra rabbia di esistere
Ai nostri canti di chiarezza che vi offro come bouquet
Piccola pianta celeste con occhi color rubino
Benvenuta mia principessa, benvenuta nella vita...