Traduzione del testo della canzone Chalouper - Gaël Faye

Chalouper (originale)

Un jour viendra le corps tassé
Les parchemins sur nos visages
Ceux qui racontent la vie passée
Tous les succès et les naufrages
Et nos mains qui tremblent au vent
Comme des biguines au pas légers
Continueront de battre le temps
Sous des soleils endimanchés
Un jour viendra, on fera vieux os
Des bégonias sur le balcon
Un petit air de calypso
Photos sépias dans le salon
Malgré la vie le temps passé
Malgré la jeunesse fatiguée
Personne ne pourra empêcher
Nos corps usés de chalouper
Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper
Avant qu’le printemps s’fasse automne
Que l’on s'éloigne de la rive
On scratchera du gramophone
Quelques ritournelles caraïbes
On s'épuisera sur le dancefloor
En de petits pas économes
Tant que sera levé le store
Nos palpitants s’ront métronomes
Elles me reviennent les années folles
Quand on mourrait seulement de rire
Oh, rappelle-toi du Malecón
Le clapotis de nos souvenirs
Un jour viendra cette ritournelle
Quand ma voix se s’ra envolée
Je te supplie en souvenir d’elle
De continuer à chalouper
Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper
Oh fais-moi tourner sous mes pas
Glissent les années, toi et moi
Jusqu’au bout d’aimer, on pourra
Chalouper, chalouper, chalouper

Chalouper (traduzione)

Un giorno verrà il corpo imballato
Le pergamene sui nostri volti
Quelli che raccontano la vita passata
Tutti i successi e i naufragi
E le nostre mani tremano nel vento
Come le beghine dal passo leggero
Continuerà a battere il tempo
Sotto i soli illuminati dal sole
Verrà un giorno, invecchieremo
Begonie sul balcone
Una piccola melodia di calypso
Foto color seppia in soggiorno
Nonostante la vita il tempo è passato
Nonostante la giovinezza stanca
Nessuno può prevenire
I nostri corpi sfiniti dall'ondeggiare
Ondeggiare, ondeggiare
Ondeggiare, ondeggiare
Ondeggiare, ondeggiare
Prima che la primavera diventi autunno
Allontaniamoci dalla riva
Graffieremo il grammofono
Alcune canzoni caraibiche
Ci logoreremo sulla pista da ballo
A piccoli passi economici
Finché la tenda è alzata
I nostri thriller saranno metronomi
Mi ricordano i ruggenti anni Venti
Quando moriremmo solo dalle risate
Oh, ricorda il Malecón
Lo sciabordio dei nostri ricordi
Un giorno verrà questo ritornello
Quando la mia voce è andata
Ti prego in ricordo di lei
Per continuare a oscillare
Ondeggiare, ondeggiare
Ondeggiare, ondeggiare
Ondeggiare, ondeggiare
Oh girami
Scivola via gli anni, io e te
Fino alla fine di amare, possiamo
Ondeggia, ondeggia, ondeggia