Traduzione del testo della canzone Histoire d'amour - Gaël Faye

Histoire d'amour (originale)

Tu sais c’qu’on dit y a pas d’amour
Y a que des preuves d’après le juge
Toi t’existais depuis toujours
Moi j’te cherchais comme une excuse
Médicament sans ordonnance
Evidemment t’es l'évidence
Téléguidée par tes pouvoirs
Auprès de toi chaque jour est victoire
J’veux m’endormir à tes té-cô
Eternité, coeur en dépôt
Terrain miné sera notre histoire
Oh, terminé de douter pour une fois
Hisotire d’amour
Histoire d’amour
Histoire d’amour
Ooh
Hisotire d’amour
Histoire d’amour
Histoire d’amour
Ooh
J’ai trébuché, je suis tombé
Tu m’as touché, j’ai succombé
Obsolescence déprogrammée
Je t’aime à la perpétuité
Même si le monde est contre nous
Je serai fort près contre toi
J’me fous de la mort qui dénoue
On s’dira oui comme autrefois
Elles poucavent les étoiles entre elles
Ont balancé c’que j’voulais te dire
Toutes les belles choses que porte le ciel
Ne font qu’imiter ton sourire
Histoire d’amour
Histoire d’amour
Histoire d’amour
Ooh
Histoire d’amour
Histoire d’amour
Histoire d’amour
Ooh
Alléluia Ave Maria
Femme-jardin ma malaria
À toutes les saintes de Bahia
Couleur café, parfum vanilla
Ô mi Amor aux milles manies
Vivre sans toi c’est mimer la vie
C’est les pêchés, pire c’est l’hérésie
Oh, c’est les loas loin d’Haïti
Alléluia Ave Maria
Femme-jardin ma malaria
À toutes les saintes de Bahia
Couleur café, parfum vanilla
Ô mi Amor aux milles manies
Vivre sans toi c’est mimer la vie
C’est les pêchés, pire c’est l’hérésie
Oh, c’est les loas loin d’Haïti
C’est les loas loin d’Haïti
Histoire d’amour…

Histoire d'amour (traduzione)

Sai cosa si mormora — l’amore è un miraggio, dicono,
Solo le prove restano, sentenzia il giudice arcigno.
Tu, sempre esistita, come l’ombra nel mattino,
Io ti cercavo — pretesto celato nel destino.
Farmaco errante, senza ricetta né nome,
Tu sei la verità nuda, la risposta che si impone.
Guidata dal segreto dei tuoi arcani poteri,
Al tuo fianco ogni giorno è la conquista di nuovi sentieri.
Vorrei addormentarmi sul tuo petto, ansa marina,
Eternità: il mio cuore in pegno nella tua vetrina.
La nostra storia — campo minato di passi e memorie,
Oh, che sia finita una volta la veglia dei sospetti e le storie.
Storia d’amore
Storia d’amore
Storia d’amore
Ooh
Storia d’amore
Storia d’amore
Storia d’amore
Ooh
Sono inciampato — il suolo si è aperto sotto di me,
Mi hai sfiorato, ed io mi sono arreso in silenzio a te.
Scadenza respinta: la mia ora non è già scritta,
Ti amerò finché il tempo si avvita.
Anche se il mondo ci scaglia tempesta e veleno,
Sarò roccia, stretto a te, per sempre almeno.
Rido della morte che scioglie i nodi dell’ieri,
Ci diremo sì — come sposi di antichi sentieri.
Le stelle bisbigliano alle loro sorelle gelose,
Hanno sparso nell’aria ciò che volevo dirti a voce chiusa.
Tutte le meraviglie sospese nel manto celeste
Sono pallido eco del tuo sorriso, ne restano al cospetto meste.
Storia d’amore
Storia d’amore
Storia d’amore
Ooh
Storia d’amore
Storia d’amore
Storia d’amore
Ooh
Alleluia, Ave Maria, canto sommesso
Donna-giardino, mia febbre e mio eccesso,
A tutte le sante che Bahia custodisce,
Caffè di fuoco, vaniglia che nell’aria si disperde e svanisce.
O mia Amata dai mille segreti e riti,
Vivere senza te somiglia a una vita di riti fittizi.
Sono peccati — anzi, eresie sussurrate,
Oh, sono i loas che vagano lontani da Haiti, dimenticati.
Alleluia, Ave Maria, preghiera che sale,
Donna-giardino, mia febbre letale,
A tutte le sante che Bahia custodisce,
Caffè di fuoco, vaniglia che nell’aria si disperde e svanisce.
O mia Amata dai mille segreti e riti,
Vivere senza te somiglia a una vita di riti fittizi.
Sono peccati — anzi, eresie sussurrate,
Oh, sono i loas che vagano lontani da Haiti, dimenticati.
Sono i loas che vagano lontani da Haiti, dimenticati.
Storia d’amore…