Traduzione del testo della canzone Kerozen - Gaël Faye

Kerozen (originale)

Ce soir c’est la pression
Je vois le réel de trop près
Les insignes des agents
Au sol, nos silhouettes à la craie
J’ai beau fermer les yeux
Je n'échappe jamais du ciment
Et au loin, le chant des sirènes
Ne vient jamais de l’océan
Ici tout a un prix
Même lorsqu’on se dit «je t’aime»
On vit tous dans le gaz
On fait des rêves kerozen
Eh eh eh, eh eh, eh h
Rêves kerozen
Eh h eh, eh eh, eh eh
Rêves kerozen
Eh eh eh, eh eh, eh eh
Rêves kerozen
Eh eh eh, eh eh
Mon cœur est sous pression
J’embrasse ton visage cagoulé
Ton âme est une prison
Tes yeux des vitres teintées
Je regarde au fin fond
Je ne vois rien d’autre que mon reflet
On marche ensemble sans se parler
Des mots tranchants râpent le palais
Je voudrais comprendre tes sanglots, tes soupirs, tes silences
Avoir les sous-titres
Je veux t’envoler loin d’ici, du ciment
Au-delà des forêts de bâtiments
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Ton silence est d’or et la route est sombre
L’existence mord comme un coup de tesson
Je rêve, je dors, je vis sous pression
La ville dehors est comme sous caisson
Un croissant de lune s'éteint et s’allume
Donne moi l’amour que je n’ai pas eu
Et je t’offrirai ce que tu n’as jamais vu
Un vaste horizon caché derrière le talus
Je veux t’envoler
T’inventer des contrées
T’emmener, t'évader
Au large, au large, au large
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles

(traduzione)

Stanotte c'è la pressione
Vedo la realtà troppo da vicino
Distintivi da ufficiale
A terra, le nostre sagome di gesso
Posso chiudere gli occhi
Non scappo mai dal cemento
E in lontananza il canto delle sirene
Mai venire dall'oceano
Qui tutto ha un prezzo
Anche quando diciamo "ti amo"
Viviamo tutti a gas
Abbiamo sogni kerozen
Eh eh eh, eh eh, eh h
Sogni di Kerozen
Ehi ehi, ehi ehi, ehi ehi
Sogni di Kerozen
Eh eh eh, eh eh, eh eh
Sogni di Kerozen
Eh eh eh, eh eh
Il mio cuore è sotto pressione
Bacio la tua faccia incappucciata
La tua anima è una prigione
I tuoi occhi hanno oscurato le finestre
Guardo in fondo
Non vedo altro che il mio riflesso
Camminiamo insieme senza parlare
Parole taglienti graffiano il palato
Vorrei capire i tuoi singhiozzi, i tuoi sospiri, i tuoi silenzi
avere i sottotitoli
Voglio farti volare via da qui, cemento
Oltre la costruzione di foreste
Inventerò esuli per te
Arcipelaghi fragili
Inventerò esuli per te
Arcipelaghi fragili
Il tuo silenzio è d'oro e la strada è buia
L'esistenza morde come un frammento
Sogno, dormo, vivo sotto pressione
La città fuori è come sotto una scatola
Una falce di luna si spegne e si illumina
Dammi l'amore che non avevo
E ti darò ciò che non hai mai visto
Un vasto orizzonte nascosto dietro l'argine
Voglio farti volare via
Inventa i tuoi paesi
Portati via, vattene
Spento, spento, spento
Inventerò esuli per te
Arcipelaghi fragili
Inventerò esuli per te
Arcipelaghi fragili
Inventerò esuli per te
Arcipelaghi fragili
Inventerò esuli per te
Arcipelaghi fragili