Traduzione del testo della canzone Respire - Gaël Faye

Respire (originale)

Encore l’insomnie, sonnerie du matin
Le corps engourdi, toujours endormi, miroir, salle de bain
Triste face à face, angoisse du réveil
Reflet dans la glace, les années qui passent ternissent le soleil (OK)
Aux flashs d’infos: les crises, le chômage
la fonte des glaces, les particules fines
Courir après l’heure, les rames bondées
Les bastons d’regards, la vie c’est l’usine
Hamster dans sa roue
P’tit chef, grand bourreau
Faire la queue partout, font la gueule partout
La vie c’est robot
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
Encore fatigué, la cloche du midi
Le corps assommé, toujours épuisé, les masques sont mis
Triste face à face, poursuite du bonheur
Reflet dans la glace, les années qui passent flétrissent les fleurs (OK)
Les écrans, le bruit, l’argent, les crédits
Les phrases assassines, les cons, les cancers
Le temps qui s'écoule, le vide qui se fait
Le silence épais, la vie c’est la guerre
Tourner dans l’tambour
Amour placébo
Faire semblant pour tout, c’est violent partout
La vie c’est Rambo
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
Les yeux ouverts, ne trouve pas l’sommeil, dans le lit tourne tout l’temps
Les phares des voitures balayent le plafond de leurs ombres dansantes
La nuit étouffe, la chaleur est lourde, l’orage est en suspens
Où sont les rêves?
Où sont nos rêves d’enfants?
S'échapper, déserter les rangs
S'évader des tapis roulants
Chercher le silence et l’errance
Raccrocher, trouver sa cadence
Se foutre des codes, des routines étroites
Quitter son rôle, les cases et les boîtes
Ne pas craquer, claquer, cramer
Desserre ton col pour respirer
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
Respire, respire, respire, espère…
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire, espère

Respire (traduzione)

Ancora insonnia, campanello del mattino
Corpo insensibile, ancora addormentato, specchio, bagno
Triste faccia a faccia, ansia da veglia
Riflesso nel ghiaccio, anni che passano appannano il sole (OK)
Lampi di cronaca: crisi, disoccupazione
ghiaccio fondente, particelle fini
Inseguendo il tempo, i remi si affollavano
Le lotte degli sguardi, la vita è la fabbrica
Criceto nella sua ruota
Piccolo capo, grande carnefice
Fare la fila ovunque, tenere il broncio ovunque
La vita è un robot
Hai il fiato corto (respira)
Quando niente è facile (respira)
Anche se ti perdi (respira)
E se tutto peggiorasse (speranza)
Hai il fiato corto (respira)
Quando niente è facile (respira)
Anche se ti perdi (respira)
E se tutto peggiorasse (speranza)
Ancora stanco, la campana di mezzogiorno
Corpo stordito, ancora esausto, le mascherine indossate
Triste faccia a faccia, ricerca della felicità
Riflesso allo specchio, gli anni che passano fanno appassire i fiori (OK)
Gli schermi, il rumore, i soldi, i crediti
Le sentenze assassine, gli idioti, i tumori
Il tempo che passa, il vuoto che si crea
Silenzio fitto, la vita è guerra
Gira il tamburo
Amore per il placebo
Fingere per tutto, è violento ovunque
La vita è Rambo
Hai il fiato corto (respira)
Quando niente è facile (respira)
Anche se ti perdi (respira)
E se tutto peggiorasse (speranza)
Hai il fiato corto (respira)
Quando niente è facile (respira)
Anche se ti perdi (respira)
E se tutto peggiorasse (speranza)
Occhi aperti, non riesco a dormire, a letto si gira tutto il tempo
I fari delle auto spazzano il soffitto con le loro ombre danzanti
La notte è soffocante, il caldo è pesante, il temporale è sospeso
Dove sono i sogni?
Dove sono i nostri sogni d'infanzia?
Fuggi, diserta i ranghi
Allontanati dai tapis roulant
Cerca il silenzio e il vagabondaggio
Riattacca, trova la tua cadenza
Non me ne frega niente dei codici, delle routine ristrette
Lascia Ruolo, Quadrati e Scatole
Non rompere, sbattere, bruciare
Allenta il colletto per respirare
Hai il fiato corto (respira)
Quando niente è facile (respira)
Anche se ti perdi (respira)
E se tutto peggiorasse (speranza)
Hai il fiato corto (respira)
Quando niente è facile (respira)
Anche se ti perdi (respira)
E se tutto peggiorasse (speranza)
Respira, respira, respira, spera...
Hai il fiato corto (respira)
Quando niente è facile (respira)
Anche se ti perdi (respira)
E se tutto peggiora, spera