Traduzione del testo della canzone Lundi Méchant - Gaël Faye

Lundi Méchant (originale)

Comment ça va?
Lundi?
Mardi?
Mercredi?
Jeudi?
Vendredi?
Bien dormi?
Le week-end, bien passé?
T’as glandé?
La famille?
Les enfants?
Les amis?
Le barbec' annulé par la pluie?
Est-ce que ça va?
T’es sûr que ça va?
Tu m’caches pas quelque chose que je devrais savoir?
Un divorce?
Un cancer?
Ta belle-mère?
Une mauvaise dépression?
Le moral est-il bon?
Comme un lundi, comme un lundi
Comme un lundi, un lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi
Comme un lundi, un lundi méchant
Et chaque semaine on reprend la rengaine
En se disant demain sera peut-être mieux
On affronte et combat certains problèmes
En achetant de petites pilules bleues
On n’est pas toujours aussi fort qu’on veut l'être
On essaye de faire comme l’on peut
On court après le bonheur à tout prix
Le lundi au soleil le moral est pluvieux
Comme un lundi, comme un lundi
Comme un lundi, un lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi
Comme un lundi, un lundi méchant
Une semaine s’achève, au compteur s’ajoute
On nous parle de crise et tout le monde a la frousse
On s’endort dans des volutes de drogues douces
Pour oublier que tous les jours l'État détrousse
On se console en consommant, notre confort
Nous rend souvent si seuls et puis sans solution
Chaque dimanche revient ce cafard incessant
Demain, lundi sera méchant
J’vais pas m’laisser démonter
Par bad vibes et morosité
Pas s’contenter mais tenter
Sinon tes rêves enterrés
Chauffez, chauffez ouais t’entends
Les pulsations dans tes tympans
Chantez, chantez ce cancan
Écoutez, goûtez lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi
Comme un lundi, un lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi
Comme un lundi, un lundi méchant

(traduzione)

Come va?
Lunedi?
Martedì?
Mercoledì?
Oggi?
Venerdì?
Dormito bene?
Il fine settimana è andato bene?
Hai fatto un casino?
Famiglia?
I bambini?
Gli amici?
Il barbecue annullato dalla pioggia?
Stai bene?
Sei sicuro di stare bene?
Non stai nascondendo qualcosa che dovrei sapere?
Un divorzio?
Cancro?
Tua suocera?
Una brutta depressione?
Il morale è buono?
Come un lunedì, come un lunedì
Come un lunedì, un lunedì cattivo
Come un lunedì, come un lunedì
Come un lunedì, un lunedì cattivo
E ogni settimana prendiamo la melodia
Pensare che domani potrebbe essere migliore
Affrontiamo e combattiamo alcuni problemi
Acquistando piccole pillole blu
Non siamo sempre così forti come vorremmo essere
Cerchiamo di fare quello che possiamo
Inseguiamo la felicità a tutti i costi
Lunedì sotto il sole piove il morale
Come un lunedì, come un lunedì
Come un lunedì, un lunedì cattivo
Come un lunedì, come un lunedì
Come un lunedì, un lunedì cattivo
Un fine settimana, al contatore si aggiunge
Ci viene raccontata una crisi e tutti hanno paura
Ci addormentiamo tra ciuffi di droghe leggere
Per dimenticare che ogni giorno lo Stato ruba
Ci consoliamo consumando, il nostro conforto
Spesso ci rende così soli e poi senza una soluzione
Ogni domenica ritorna questo scarafaggio incessante
Domani lunedì sarà cattivo
Non mi lascerò smantellare
Da vibrazioni negative e oscurità
Non accontentarsi ma provare
Altrimenti i tuoi sogni sepolti
Riscalda, riscalda, sì, senti
Le pulsazioni nei tuoi timpani
Canta, canta quel cancan
Ascolta, assaggia il cattivo lunedì
Come un lunedì, come un lunedì
Come un lunedì, un lunedì cattivo
Come un lunedì, come un lunedì
Come un lunedì, un lunedì cattivo