Traduzione del testo della canzone Tôt le matin - Gaël Faye

Tôt le matin (originale)

Well, it’s early in the morn -in the morning, baby
When I rise, Lordy mama
Well, it’s early every morning a-baby
When I rise well-a well-a
It’s early in the morning, baby
When I rise, Lordy baby
You have-, it’s I have misery, Berta
Wa, in my right side
Respire les effluves, les parfums d’Orient
Sous l'étuve les fumées d’encens
Brûle tes poumons dans les torpeurs enivrantes
Hume les fleurs, leurs senteurs navrantes
Laisse loin la rumeur des villes
Si ta vie est tracée: dévie!
Prends des routes incertaines, trouve des soleils nouveaux
Enfile des semelles de vent, deviens voleur de feu
Défie Dieu comme un fou, refais surface loin des foules
Affine forces et faiblesses, fais de ta vie un poème
Sois ouragan, encre rebelles, houngan!
Empereur de brigands, Mackandal, Bois-Caïman
Écris des récits où te cogner à des récifs
Une feuille blanche est encore vierge pour accueillir tes hérésies
Lis entre les vies, écris la vie entre les lignes
Fuis l’ennui des villes livides si ton cœur lui aussi s’abîme
Well-a, it’s-a, Lordy
Ro-Lordy-Berta
Well, it’s Lord (you keep a-talkin'), babe
Well, it’s Lord, Ro-Lordy-Rosie
Well, it’s, o Lord, Gal, well-a
Well-rocks 'n gravel make -a
Make a solid road
Well-a takes a-rock-a gravel make a
To make a solid road, well-a
Un jour, un jour, un jour j’me barre, hasta la vista
Je reste pas sur place, j’attends pas le visa
J’vais parcourir l’espace, pas rester planté là
Attendant que j’trépasse et parte vers l’au-delà
Mourir sous les étoiles, pas dans de petits draps
J’vais soulever des montagnes avec mes petits bras
Traverser des campagnes, des patelins, des trous à rats
M'échapper de ce bagne, trouver un sens à tout ça
J’vais rallumer la flamme, recommencer l’combat
Affûter ma lame pour replonger en moi
Un fantôme se pavane dans son anonymat
Rêve d’un pays d’Cocagne où l’on m’attendrait là-bas
Car dans la ville je meurs à nager dans des yeux
Des regards transparents qui me noient à petit feu
La zone est de mépris, la vague est d’indifférence
La foule est un zombie et je vogue à contresens…
Well-rocks 'n gravel make -a
Make a solid road
Well-a takes a-rock -a gravel make a
To make a solid road, well-a
Entendre le son des vagues lorsqu’elles s’aggripent à la terre ferme
Cultiver le silence, tout est calme, plus rien n’interfère
Rechercher la lumière, un jour peut-être trouver la clarté
En nous le bout du monde, faire de son cœur une île à peupler
Ouvrir de grands yeux clairs au bord d’immenses lacs émeraudes
Se laisser émouvoir tôt le matin quand pousse l’aube
Aux premières heures du jour tout est possible
Si l’on veut reprendre dès le début, redéfinir la règle du jeu
Briser les chaines, fissurer la dalle
Inventer la lune, que tous la voient
Devenir vent de nuit, pousser la voile
Et s’enfuir vers des rives là-bas…

(traduzione)

Beh, è ​​mattina presto, mattina, piccola
Quando mi alzo, Lordy mamma
Be', è presto ogni mattina, piccola
Quando mi alzo bene-un bene-a
È mattina presto, piccola
Quando mi alzo, Signore piccola
Tu hai... è che io ho la miseria, Berta
Wa, nella mia parte destra
Respirate i profumi, i profumi d'Oriente
Sotto il forno il fumo dell'incenso
Brucia i polmoni in un torpore inebriante
Annusa i fiori, i loro profumi strazianti
Lascia perdere la voce delle città
Se la tua vita è tracciata: devia!
Prendi strade incerte, trova nuovi soli
Indossa le suole del vento, diventa un ladro di fuoco
Sfida Dio come un matto, emergi lontano dalla folla
Affina pregi e difetti, rendi la tua vita una poesia
Sii uragano, ribelli dell'inchiostro, houngan!
Brigand Emperor, Mackandal, Bois-Caiman
Scrivi storie su come sbattere contro le barriere coralline
Un foglio bianco è ancora bianco per accogliere le tue eresie
Leggi tra le vite, scrivi la vita tra le righe
Scappa dalla noia delle città livide se anche il tuo cuore è ferito
Beh, è ​​un, Lordy
Ro-Lordy-Berta
Bene, è il Signore (tu continui a parlare), piccola
Bene, è il Signore, Ro-Lordy-Rosie
Bene, è, o Signore, Gal, beh-a
Well-rocks 'n gravel fanno -a
Fai una strada solida
Beh-a prende una roccia-una ghiaia fa a
Per fare una strada solida, bene-a
Un giorno, un giorno, un giorno parto, hasta la vista
Non sto fermo, non sto aspettando il visto
Viaggerò nello spazio, non rimarrò piantato lì
Aspettando che io muoia e parta per l'aldilà
Muori sotto le stelle, non in piccoli fogli
Alzerò montagne con le mie piccole braccia
Attraversa campagne, città, buche dei topi
Fuggi da questa prigione, trova un significato in tutto ciò
Riaccenderò la fiamma, ricomincerò la lotta
Affila la mia lama per tuffarti di nuovo dentro di me
Un fantasma si pavoneggia nel suo anonimato
Sogna una terra di abbondanza dove mi aspetterebbero lì
Perché in città sto morendo nuotando negli occhi
Sguardi trasparenti che lentamente mi affogano
La zona è di disprezzo, l'onda è di indifferenza
La folla è uno zombi e io sto navigando controcorrente...
Well-rocks 'n gravel fanno -a
Fai una strada solida
Beh-a prende una roccia -una ghiaia fa a
Per fare una strada solida, bene-a
Ascolta il suono delle onde mentre si agganciano alla terraferma
Coltiva il silenzio, tutto è calmo, niente interferisce
Cerca la luce, un giorno forse trova la chiarezza
In noi la fine del mondo, fai del suo cuore un'isola da popolare
Apri grandi occhi chiari sul bordo di enormi laghi color smeraldo
Lasciati commuovere la mattina presto quando spunta l'alba
Nelle prime ore del giorno tutto è possibile
Se vuoi ricominciare dall'inizio, ridefinisci le regole del gioco
Spezzare le catene, rompere la lastra
Inventate la luna, fatela vedere a tutti
Diventa il vento della notte, spingi la vela
E fuggi là sulle rive...