Traduzione del testo della canzone Doudou - Gage

Doudou (originale)

Prends moi Doudou
Prends moi, prends moi Doudou
Prends moi Doudou
Prends moi, prends moi Doudou
Je ne sais même plus ce qu’il y a entre nous
Et je ne veux pas te faire de mal
Avant on s’aimait comme des fous
La tout est normal
Je sais que c’est moi qui suis en tort,
Et tu m’en veux
Quand tu me regarde dans les yeux
Et que tu n’es plus la Je ne veux pas que les cendres s’infiltrent entre nous deux
Je sais que t’as besoin de moi,
J’ai besoin de toi
Refrain
Prends moi Doudou
Prends moi, prends moi Doudou
Sers moi dans tes bras jusqu'à demain
Prends moi Doudou
Prends moi, prends moi Doudou
Même si je tombe, c’est toi qui me retiens
Si tu savais ce que je dois endurer
Les matins où je t’embrasse quand tu dors
Je me dis qu’entre nous ça doit durer
Tout est éphémère dehors
Et je pars en espérant que tu seras là à l’arrivée
Que tu comprendras que chaque homme a un rêve
Qui est son combat et que l’amour est un voleur
Qui m’a dévalisé
Maintenant mon coeur est à toi
J’ai besoin de toi
Refrain
Prends moi Doudou
Prends moi, prends moi Doudou
Sers moi dans tes bras jusqu'à demain
Prends moi Doudou
Prends moi, prends moi Doudou
Même si je tombe c’est toi qui me retiens
Si il fallait que je me perde ailleurs
Je retrouverai le chemin de ton coeur
J’ai besoin de toi
Prends moi Doudou
Prends moi, prends moi Doudou
(jusqu'à la fin)

Doudou (traduzione)

Stringimi, Doudou, come l’alba stringe il confine del sogno,
Stringimi, avvolgimi, Doudou, nella seta delle tue braccia,
Stringimi, Doudou, tra i rami di un bosco senza tempo,
Stringimi ancora, Doudou, come vento tra le dita d’acqua.
Non so più quale fiume scorra tra noi, quale voce ci separi —
E temo il male che potrei sussurrare al tuo cuore trasparente,
Un tempo ci amavamo come stelle impazzite in una notte senz’alba,
Ora tutto giace quieto, come neve caduta nell’anima.
So che il mio passo ha lasciato impronta sbagliata,
E tu custodisci il rimorso come brace che non si spegne.
Quando il tuo sguardo attraversa il mio, come lama nella bruma,
E nel vuoto che lasci, temo che la cenere si annidi tra noi due,
So che il tuo bisogno mi chiama come luna il mare,
Anch’io vivo di te, respiro la tua presenza.
Ritornello
Stringimi, Doudou, come il crepuscolo abbraccia la sera,
Stringimi, stringimi, Doudou, nell’eco dei nostri silenzi,
Accoglimi tra le tue braccia fino al varco del mattino,
Stringimi, Doudou, come la pioggia abbraccia la terra assetata,
Stringimi ancora, Doudou, in un nodo che il tempo non scioglie,
Anche se dovessi cadere, saresti tu a sorreggere il mio precipizio,
Se sapessi quanto pesa la notte sulle mie spalle nude,
I mattini in cui sfioro le tue labbra dormienti come petali chiusi,
Mi dico che, tra noi, solo l’eternità sarebbe abbastanza,
Tutto là fuori si dissolve, effimero come vapore sul vetro.
E parto appeso alla speranza che sarai il porto all’arrivo,
Che intuirai come ogni uomo custodisca un sogno —
Un duello segreto, e che l’amore è ladro di respiri,
Che mi ha lasciato nudo di tutto tranne il tuo nome.
Ora il mio cuore è offerta deposta ai tuoi piedi,
Sono debole di te, mendico del tuo calore.
Ritornello
Stringimi, Doudou, come la sera chiude l’orizzonte,
Stringimi, stringimi, Doudou, tra i fili della memoria,
Accoglimi tra le tue braccia fino al risveglio del sole,
Stringimi, Doudou, come il vento abbraccia il silenzio,
Stringimi, stringimi, Doudou, in questo abisso d’intesa,
Anche se scivolassi, saresti tu a fermare la mia caduta,
Se mai dovessi perdermi in terre straniere,
Ritroverei la strada delle tue vene fino al cuore,
Ho bisogno di te come l’aria invoca il giorno,
Stringimi, Doudou, e fa’ che il tempo si arresti,
Stringimi, stringimi, Doudou,
(fino all’ultimo battito)