Traduzione del testo della canzone Je veux être libre - Gage

Je veux être libre (originale)

Je ne sais plus qui je suis
A force de m’oublier pour les autres
Mes amours, mon coeur n’a plus de roi ni d’apôtres
Je me perds
Je veux être plus qu’un amant, un fils ou un frère
Je vous porte dans l'âme
Mais mon destin me réclame
Je veux être libre
Laisse — moi seul si tu m’aimes
J’ai besoin d'être libre
C’est ta vie, laisse — moi la mienne
Je veux plus me taire
Me détester pour plaire aux autres
Sur cette terre, je sais mieux que vous quelles sont mes fautes
Si mon âme n’a plus foie en qui je suis qu’on me condamne
Laissez — moi être moi, et je serai vôtre
Je veux être libre
Vos désirs me retiennent
J’ai besoin d'être libre
Votre vie ne sera pas la mienne
Car entre vous et moi, je perds l'équilibre
Si je m’attache à vous c’est pour mieux être libre
Je veux être libre
Et vos cris me retiennent
J’ai besoin d'être libre
Votre vie ne sera pas la mienne
Je veux être libre
C’est ma vie que j’emmène
J’ai besoin d'être libre
Laissez — moi être moi sur scène

(traduzione)

Non so più chi sono
A forza di dimenticare me stesso per gli altri
Amori miei, il mio cuore non ha più un re né apostoli
mi sono perso
Voglio essere più di un amante, un figlio o un fratello
Ti porto nella mia anima
Ma il mio destino mi reclama
Voglio essere libera
Lasciami in pace se mi ami
ho bisogno di essere libero
È la tua vita, lasciami avere la mia
Non voglio più tacere
Mi odio per compiacere gli altri
Su questa terra, so meglio di te quali sono le mie colpe
Se la mia anima non crede più in quello che sono, condannami
Lascia che io sia me, e io sarò tuo
Voglio essere libera
I tuoi desideri mi trattengono
ho bisogno di essere libero
La tua vita non sarà la mia
Perché tra me e te sto perdendo l'equilibrio
Se mi affeziono a te è meglio essere liberi
Voglio essere libera
E le tue grida mi trattengono
ho bisogno di essere libero
La tua vita non sarà la mia
Voglio essere libera
È la mia vita che prendo
ho bisogno di essere libero
Lasciami essere me sul palco