Traduzione del testo della canzone Pardonne-moi - Gage

Pardonne-moi (originale)

Est-ce que ça te fera souffrir
Si je te demande comment tu vas
Si tu savais comme je te désire
Comme j’aimerais entendre ta voix
J’ai demandé qu’on m’aide à t'écrire
Car je n’ai plus que des souvenirs
Et pas assez de beaux poèmes
Pour te dire combien je t’aime
Oh tu sais combien je t’aime
Sans toi ma vie n’est plus la même
Et je compte les semaines
Aie-je ma place près de toi
Car j’ai mérité ma peine
Mais toi tu ne la méritais pas
Je compterai les semaines
Dis-moi ce que tu attends de mo
Ce que tu attends de moi
La liberté sera vaine
Si toi tu ne me pardonnes pas
Si tu peux
Pardonne-moi
Dis-moi que t’as pas trop de problèmes
Que tous mes potes veillent sur toi
Dis à mon fils que je l’aime
J’espère qu’il ne m’oubliera pas
Va voir ma mère si tu peux
Et regarde-la droit dans les yeux
Dis-lui que ce n’est pas de sa faute
Et que je m’en remets à Dieu
Oh je m’en remets à Dieu
Et s’il veut on sera bientôt tous les deux
Et je compte les semaines
Aie-je ma place près de toi
Car j’ai mérité ma peine
Mais toi tu ne la méritais pas
Je compterai les semaines
Dis-moi ce que tu attends de moi
Ce que tu attends de moi
La liberté sera vaine
Si toi tu ne me pardonnes pas

Pardonne-moi (traduzione)

Ti farà male?
Se ti chiedo come stai
Se sapessi quanto ti voglio
Come vorrei sentire la tua voce
Ho chiesto aiuto per scriverti
Perché ho solo ricordi
E non abbastanza belle poesie
Per dirti quanto ti amo
Oh sai quanto ti amo
Senza di te la mia vita non è la stessa
E sto contando le settimane
Ho il mio posto vicino a te
Perché mi sono guadagnato il mio dolore
Ma non te lo meritavi
Conterò le settimane
Dimmi cosa ti aspetti da me
cosa ti aspetti da me
La libertà sarà vana
Se non mi perdoni
Se puoi
Perdonami
Dimmi che non hai troppi problemi
Possano tutti i miei amici vegliare su di te
Dì a mio figlio che lo amo
Spero che non mi dimentichi
Vai a trovare mia madre, se puoi
E guardala dritto negli occhi
Dille che non è colpa sua
E lo lascio a Dio
Oh, lo lascio a Dio
E se vuole presto staremo insieme
E sto contando le settimane
Ho il mio posto vicino a te
Perché mi sono guadagnato il mio dolore
Ma non te lo meritavi
Conterò le settimane
Dimmi cosa ti aspetti da me
cosa ti aspetti da me
La libertà sarà vana
Se non mi perdoni