Testi di A Felicidade - Gal Costa

A Felicidade (originale)

Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranqüila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta-feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite, passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre com o dia
Oferecendo beijos de amor
A felicidade é uma coisa boa
E tão delicada também
Tem flores e amores
De todas as cores
Tem ninhos de passarinhos
Tudo de bom ela tem
E é por ela ser assim tão delicada
Que eu trato dela sempre muito bem

(traduzione)

La tristezza non ha fine
felicità si
La felicità è come una goccia
Rugiada su un petalo di fiore
bagliore calmo
Dopo leggere oscillazioni
E cade come una lacrima d'amore
La felicità dei poveri sembra
La grande illusione del carnevale
Lavoriamo tutto l'anno
Per un momento da sogno
Per fare il costume
Di re o pirata o giardiniere
Perché tutto finisca mercoledì
La tristezza non ha fine
felicità si
La felicità è come una piuma
Che il vento trasporta nell'aria
vola così leggero
Ma ha vita breve
Ci deve essere vento continuo
La mia felicità è sognare
Agli occhi della mia ragazza
È come stasera, di passaggio, di passaggio
Alla ricerca dell'alba
parla piano per favore
In modo che si svegli felice con la giornata
Offrendo baci d'amore
La felicità è una buona cosa
E anche così delicato
Ci sono fiori e amore
Di tutti i colori
Ci sono nidi di uccelli
Tutto il meglio che ha
Ed è perché è così delicata
Che la tratto sempre molto bene