Traduzione del testo della canzone Borzeguim - Gal Costa

Borzeguim (originale)

Borzeguim deixa as fraldas ao vento
E vem dançar, e vem dançar
Hoje é sexta feira de manhã
Hoje é sexta feira
Deixa o mato crescer em paz
Deixa o mato crescer
Deixa o mato
Deixa
Não quer fogo, quero água
(Deixa o mato crescer em paz)
Não quer fogo, quero água
(Deixa o mato crescer)
Hoje é Sexta Feira da Paixão
Sexta feira santa
Todo dia é dia de perdão
Todo dia é dia santo
Todo santo dia
Ah, é vem João, é vem Maria
Todo dia é dia de folia
Ah, é vem João, é vem Maria
Todo dia é dia
O chão no chão
O pé na pedra
O pé no céu
Deixa o tatu bola no lugar
Deixa a capivara atravessar
Deixa a anta cruzar o ribeirão
Deixa o índio vivo no sertão
Deixa o índio vivo nu
Deixa o índio vivo
Deixa o índio
Deixa
Escuta o mato crescendo em paz
Escuta o mato crescendo
Escuta o mato
Escuta
Escuta o vento cantando no arvoredo
Passarim passarão no passaredo
Deixa a índia criar seu curumim
Vá embora daqui coisa ruim
Some logo
Vá embora
Em nome de Deus
Borzeguim deixa as fraldas ao vento
E vem dançar, e vem dançar
O jacu já tá velho na fruteira
O lagarto teiú tá na soleira
Uiraçu foi rever a cordilheira
Gavião grande é bicho sem fronteira
Cutucurim
Gavião ão, gavião ão, gavião ão
Caapora do mato é capitão
Ele é dono da mata e do sertão
Caapora do mato é guardião
É vigia da mata e do sertão
Deixa a onça viva na floresta
Deixa o peixe n'água que é uma festa

(traduzione)

Borzeguim lascia i pannolini al vento
E vieni a ballare, e vieni a ballare
Oggi è venerdì mattina
Oggi è venerdì
Lascia che il cespuglio cresca in pace
Lascia crescere le erbacce
Lascia il cespuglio
Lui lascia
Non voglio il fuoco, voglio l'acqua
(Lascia che il cespuglio cresca in pace)
Non voglio il fuoco, voglio l'acqua
(Lascia crescere il cespuglio)
Oggi è il venerdì della passione
Buon venerdì
Ogni giorno è un giorno di perdono
ogni giorno è giorno santo
Ogni singolo giorno
Oh, ecco che arriva John, ecco che arriva Maria
Ogni giorno è giorno di baldoria
Oh, ecco che arriva John, ecco che arriva Maria
Ogni giorno è giorno
Il pavimento sul pavimento
Il piede sulla pietra
il piede nel cielo
Lascia la palla dell'armadillo in posizione
Lascia incrociare il capibara
Lascia che il tapiro attraversi il fiume
Lascia vivo l'indiano nel sertão
Lascia vivo l'indiano
lascia vivo l'indiano
lascia l'indiano
Lui lascia
Ascolta il cespuglio che cresce in pace
Ascolta il cespuglio che cresce
ascolta il cespuglio
Ascoltando
Ascolta il vento che canta nell'albero
Passarim passerà il passaredo
Lascia che l'India crei il suo curumim
Esci di qui brutta cosa
aggiungi presto
Andare via
In nome di Dio
Borzeguim lascia i pannolini al vento
E vieni a ballare, e vieni a ballare
Il jacu è già vecchio nella fruttiera
La lucertola tegu è sulla soglia
Uiraçu è andato a rivedere la cordigliera
Il grande falco è un animale senza confini
cutucurim
Falco, Falco, Falco
Capora do mato è il capitano
Possiede la foresta e il sertão
Capora do mato è tutore
È una vedetta per la foresta e il sertão
Lascia vivo il giaguaro nella foresta
Lascia il pesce nell'acqua, è una festa