Traduzione del testo della canzone Clara - Gal Costa, Caetano Veloso

Clara (originale)

Quando a manhã madrugava
Calma, alta, clara
Clara morria de amor
Faca de ponta
Flor e flor
Cambraia branca sob o sol
Cravina branca, amor
Cravina, amor
Cravina e sonha
A moça chamava Clara
Água
Alma
Lava…
Alva cambraia no sol
Galo cantando cor e cor
Pássaro preto dor e dor
O marinheiro amor
Distante amor
Que a moça sonha só
O marinnheiro sob o sol
Onde andará o meu amor
Onde andará o amor
No mar, amor
No mar sonha
Se ainda lembra o meu nome
Longe, longe
Onde, onde se vá numa onda no mar
Numa onda que quer me levar
Para o mar
De água clara, clara, clara, clara
Ouço meu bem me chamar
Faca de ponta
Dor e dor
Cravo vermelho no lençol
Cravo vermelho amor
Vermelho amor
Cravina e galos
E a moça chamada Clara, Clara, Clara, Clara
Alma tranquila de dor

Clara (traduzione)

Quando albeggiava il mattino
calmo, alto, chiaro
Clara sarebbe morta d'amore
coltello tagliente
fiore e fiore
Cambraia bianca sotto il sole
brama bianca, amore
cravina, amore
Cravina e sogna
La ragazza ha chiamato Clara
Acqua
Anima
Lava…
Alva Cambraia al sole
Gallo che canta colore e colore
Dolore e dolore dell'uccello nero
L'amore del marinaio
amore lontano
Che la ragazza sogna solo
Il marinaio sotto il sole
Dove andrà il mio amore
Dove andrà l'amore
In mare, amore
In mare sogni
Se ricordi ancora il mio nome
Lontano lontano
Dove, dove andare su un'onda in mare
Su un'onda che vuole prendermi
Al mare
Di acqua limpida, limpida, limpida, limpida
Sento il mio bambino chiamarmi
coltello tagliente
Dolore e dolore
Garofano rosso sul foglio
amore garofano rosso
amore rosso
Cravina e galli
E la ragazza di nome Clara, Clara, Clara, Clara
Anima pacifica del dolore