Testi di Folhetim - Gal Costa

Folhetim (originale)

Se acaso me quiseres
Sou dessas mulheres que só dizem sim
Por uma coisa à toa
Uma noitada boa
Um cinema, um botequim
E se tiveres renda
Aceito uma prenda
Qualquer coisa assim
Como uma pedra falsa
Um sonho de valsa
Ou um corte de cetim
E eu te farei as vontades
Direi meias verdades
Sempre à meia luz
E te farei, vaidoso, supor
Que és o maior e que me possuis
Mas na manhã seguinte
Não conta até vinte, te afasta de mim
Pois já não vales nada
És página virada
Descartada do meu folhetim

(traduzione)

Se mi vuoi
Sono una di quelle donne che dicono solo di sì
per una cosa
una buona notte
Un cinema, un bar
E se hai un reddito
Accetto un regalo
qualcosa del genere
come una pietra finta
Un valzer da sogno
O un taglio satinato
E io farò te
Dirò mezze verità
sempre in penombra
E ti renderò vanitoso, supponiamo
Che sei il più grande e che possiedi me
Ma la mattina dopo
Non contare fino a venti, allontanati da me
Perché non vali più niente
Sei pagina volta
Scartato dal mio seriale