Traduzione del testo della canzone Já Era Tempo - Gal Costa

Já Era Tempo (originale)

Já era tempo de você voltar
Me beijar, esquecer
Já era mais que tempo de você
Refletir
Que as palavras muitas vezes
Não provém do coração
Do coração
Já fazem meses que você, meu bem
Disse adeus, partiu
Já era tempo de você chegar
Como eu
Com olhos rasos d'água
Mas sem mágoa
Triste de quem tem e vive à toa
Triste de quem ama e não perdoa
Ai de quem não cede
E de quem sempre tem razão
Ninguém sabe mais que o coração
Por isso eu peço
Volta aos braços meus, sem adeus
Só perdão
Por que na hora em que você chegar
Como eu
Com olhos rasos d'água
Mas sem mágoa
Primeiro eu vou fingir espanto
Depois sorrir, banhada em pranto

Já Era Tempo (traduzione)

È ora che tu torni
baciami, dimentica
Era giunto il momento per te
Riflettere
Queste parole spesso
Non viene dal cuore
Dal cuore
Sono passati mesi da te, mia cara
Ha detto addio, se n'è andato
Era ora che arrivassi
Come me
Con gli occhi che lacrimano
ma nessun rimpianto
Triste per chi ha e vive per niente
Triste per chi ama e non perdona
Guai a chi non si arrende
E chi ha sempre ragione
Nessuno sa più del cuore
Ecco perché chiedo
Torna tra le mie braccia, nessun addio
solo perdono
Perché nel momento in cui arrivi
Come me
Con gli occhi che lacrimano
ma nessun rimpianto
Per prima cosa fingerò lo stupore
Poi sorridi, immerso nel pianto