Traduzione del testo della canzone Maria Joana - Gal Costa

Maria Joana (originale)

Não faz feitiço quem não tem um terreiro
Nem batucada quem não tem um pandeiro
Não vive bem quem nunca teve dinheiro
Nem tem casa pra morar
Não cai na roda quem tem perna bamba
Não é de nada quem não é de samba
Não tem valor quem vive de muamba
Pra não ter que trabalhar
Eu vou procurar um jeito de não padecer
Porque eu não vou deixar a vida sem viver
Mas acontece que a Maria Joana
Acha que é pobre, mas nasceu pra bacana
Mora comigo, mesmo assim não me engana
Ela pensa em me deixar
Já decidiu que vai vencer na vida
Saiu de casa toda colorida
Levou dinheiro pra comprar comida
Mas não sei se vai voltar
Eu vou perguntar
Joana, o que aconteceu?
Dinheiro não faz você mais rica do que eu

Maria Joana (traduzione)

Coloro che non hanno un terreiro non lanciano incantesimi
Nemmeno batucada che non ha il tamburello
Non vive bene chi non ha mai avuto soldi
Non ho nemmeno una casa in cui vivere
Chi ha le gambe traballanti non cade per la ruota
È inutile chi non è di samba
È inutile chi vive su muamba
Per non dover lavorare
Cercherò un modo per non soffrire
Perché non lascerò la vita senza vivere
Ma succede che Maria Joana
Pensi di essere povero, ma sei nato per essere cool
Vive con me, ancora non prendermi in giro
Lei pensa di lasciarmi
Hai già deciso che vincerai nella vita
Ha lasciato la casa tutta a colori
Ha preso i soldi per comprare il cibo
Ma non so se tornerà
chiederò
Giovanna, che è successo?
I soldi non ti rendono più ricco di me