Testi di Espinha De Bacalhau - Gal Costa, Ney Matogrosso

Espinha De Bacalhau (originale)

Eu também sei desconsolar num tom difícil de tocar
É meu talento além do som daquela onda eu fui dançar
Dancei tão bem adocicando o teu batom como um bombom
Te lambuzei com a minha frase mais redonda
Atriz atroz da insensatez, fui traduzindo em português
O amor que fez tua falsidade mais profunda
E corro atrás da vida fácil em que você quer me levar
Quero morar num bangalô, chorar na mesa nunca mais
Saxofone ou Satanás me intoxica com teu gás
O lado bom do coração que nos separa dos metais
Se a vida é cara, gigolô, só meu amor conhece a cor
Das harmonias da Orquestra Tabajara
Sei que é difícil respirar quando a paixão quer sufocar
Meu coração, por isso eu canto na garganta, ah meu amor
O nosso veneno é no caroço da canção
É como um vício e tem sabor que a fala presa não desfaz
Não sei quem pintou tua cor, tua tez, teu sabor
Com a mocidade onde eu pecava — minha emoção já não dava essa voz
Talvez sonhando dancei nu ao lado do abajourt, e devo ter te beijado com paixão
Foi quando um popular me despertou, me deu notícias
Que esse amor de gafieira não tem mais
Apresentei o meu sorriso e alguém de lá me perguntou
Onde é que eu estou que não agarro essa morena pra dançar
E eu lhe falei não é preciso padecer na solidão
Meu coração, a solidão não vale a pena
Sei que é difícil respirar quando a paixão quer sufocar
Meu coração, por isso eu canso na garganta, ah meu amor
O nosso veneno é no caroço da canção

(traduzione)

So anche essere sconsolato con un tono difficile da suonare
È il mio talento al di là del suono di quell'onda che andavo a ballare
Ho ballato così bene addolcendo il tuo rossetto come una caramella
Ti ho imbrattato con la mia frase più tonda
Atroce attrice di insensatez, stavo traducendo in portoghese
L'amore che ha reso più profonda la tua falsità
E corro dietro alla vita facile in cui vuoi portarmi
Voglio vivere in un bungalow, piangere a tavola mai più
Il sassofono o Satana mi inebria con il tuo gas
Il lato buono del cuore che ci separa dai metalli
Se la vita è cara, gigolò, solo il mio amore conosce il colore
Dalle armonie dell'Orquestra Tabajara
So che è difficile respirare quando la passione vuole soffocare
Il mio cuore, ecco perché canto in gola, oh amore mio
Il nostro veleno è nel cuore della canzone
È come una dipendenza e ha un sapore che il discorso bloccato non annulla
Non so chi ha dipinto il tuo colore, la tua carnagione, il tuo sapore
Con la giovinezza in cui ho peccato, la mia emozione non mi ha più dato quella voce
Forse sognando ho ballato nuda accanto alla lampada, e devo averti baciato con passione
Fu allora che un popolare mi svegliò, mi diede una notizia
Che questo amore di gafieira non ha più
Ho mostrato il mio sorriso e qualcuno da lì me lo ha chiesto
Dove sono che non prendo questa bruna per ballare
E ti ho detto che non è necessario soffrire la solitudine
Cuore mio, la solitudine non vale la pena
So che è difficile respirare quando la passione vuole soffocare
Il mio cuore, ecco perché mi stanco in gola, oh amore mio
Il nostro veleno è nel cuore della canzone