Traduzione del testo della canzone Stay Away from Cali - Gangsta Pat

Stay Away from Cali (originale)

Now let me t-tell you about this girl named Cali
She lived in the hood, d-deep in the valley
She had the kind of body that will make you wanna grab
But she had the kind of boots that make you want to stab
Tried to step to her at school one day
But Cali, Cali, Cali wouldn’t give me no play
She said I didn’t have enough to money to support her
She showed me some things her boyfriend bought her
I wondered to myself how much money would it take
And then I thought again I could never be Cakeman
I better wait to try and change her mind
Cause if I don’t, she would try to rob me blind
So I felt perpetrated that I to this for that
To try and get Cali, Cali, Cali on her back
She let me take her to the school pep rally
But my friends kept telling me to stay away from Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Yo, then the situation got funny
Cause Cali kept t-t-taking all my money
But a week later it got even worse
The girl had me stealing straight out my mother’s purse
Tryin' to buy her this, and tryin' to buy her that
But in the meanwhile, my pockets got flat
So I got tired of being treated like a youth
So when I see Cali I’m gonna tell her the truth
So went and dialed the number to her place
And when I told her she hung up in my face
I thought she was playing or slippin me a token
But to come to find out the girl wasn’t jokin'
So I got left heart broken in the cold
Cause I didn’t have the cars, the gold, and the bank roll
Saw her riding with Lorenzo
The brother with the drop top 93 Benzo
Walking home from school, feelin like a loser
I should’ve been nice, I shouldn’t have tried to use her
The pain inside was killing me softly
My friends knew the deal cause they were trippin' off me
I couldn’t get mad at the fact
That I got dumped by a girl like that
So I should have listened that day in the alley
When everybody told me to stay away from Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Ye, 3 weeks later
I seen her at a party
Lookin' good as hell
With the million dollar body
So I start to step to her once again like a jerk
And try to run the game but this time it didn’t work
So I went on, cause she was trying to tempt me
So I grabbed the mic and rock like an MC
Cause you know the P-A-T is the loud type
I had to do something to try and get the crowd hyped
I did it like (this), I did it like (that)
But I didn’t use a wiffle ball bat (so…)
But when I got through
The girlies ran up
So many grabbed me I could hardly stand up
Nothing I could do but yell stop!
And I then I seen Cali sniffin' all over my jock
So I thought about that day in the alley
And made up my mind to stay away from Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, (aw yeah) Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Stay away from Cali, Cali
Yo, I gotta send this jam out to all my Calis out there
You know who I’m talking about
The kind of female that don’t want to get with you unless you ridin' Benzo or
something
Yeah this is for you
And a brother who’s like a gangsta', gonna stay away from ‘em
Know what I’m sayin?
And I’m out, yeah

(traduzione)

Ora lascia che ti parli di questa ragazza di nome Cali
Viveva nella cappa, nel profondo della valle
Aveva il tipo di corpo che ti farà venire voglia di afferrare
Ma aveva il tipo di stivali che ti fanno venire voglia di pugnalare
Un giorno ho provato a raggiungerla a scuola
Ma Cali, Cali, Cali non mi davano nessun gioco
Ha detto che non avevo abbastanza soldi per sostenerla
Mi ha mostrato alcune cose che il suo ragazzo le ha comprato
Mi sono chiesto quanti soldi ci sarebbero voluti
E poi ho pensato di nuovo che non avrei mai potuto essere Cakeman
Sarà meglio che aspetti per provare a farle cambiare idea
Perché se non lo facessi, proverebbe a derubarmi alla cieca
Quindi mi sono sentito perpetrato per questo per quello
Per provare a portare Cali, Cali, Cali sulla schiena
Mi ha lasciato portarla alla manifestazione di incoraggiamento della scuola
Ma i miei amici continuavano a dirmi di stare lontano da Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Yo, poi la situazione è diventata divertente
Perché Cali continuava a prendersi tutti i miei soldi
Ma una settimana dopo le cose sono peggiorate
La ragazza mi ha fatto rubare direttamente la borsa di mia madre
Cercando di comprare questo e cercando di comprare quello
Ma nel frattempo, le mie tasche si sono appiattite
Quindi mi sono stancato di essere trattato come un giovane
Quindi, quando vedrò Cali, le dirò la verità
Quindi andò e compose il numero a casa sua
E quando le ho detto che mi ha riattaccato in faccia
Pensavo che stesse giocando o che mi stesse facendo scivolare un gettone
Ma venire a scoprire che la ragazza non stava scherzando
Quindi ho il cuore sinistro spezzato dal freddo
Perché non avevo le macchine, l'oro e il conto in banca
L'ho vista cavalcare con Lorenzo
Il fratello con il drop top 93 Benzo
Tornando a casa da scuola, sentendoti come un perdente
Avrei dovuto essere gentile, non avrei dovuto provare a usarla
Il dolore dentro di me mi stava uccidendo dolcemente
I miei amici conoscevano l'accordo perché mi stavano prendendo in giro
Non potevo arrabbiarmi per il fatto
Che sono stato scaricato da una ragazza del genere
Quindi avrei dovuto ascoltare quel giorno nel vicolo
Quando tutti mi hanno detto di stare lontano da Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Sì, 3 settimane dopo
L'ho vista a una festa
Bello come l'inferno
Con il corpo da un milione di dollari
Così comincio a raggiungerla ancora una volta come un idiota
E prova a eseguire il gioco, ma questa volta non ha funzionato
Quindi sono andato avanti, perché lei stava cercando di tentarmi
Quindi ho afferrato il microfono e ho rockato come un MC
Perché sai che il P-A-T è il tipo ad alto volume
Ho dovuto fare qualcosa per cercare di attirare il pubblico
L'ho fatto come (questo), l'ho fatto come (quello)
Ma non ho usato una mazza wiffle ball (quindi...)
Ma quando ho finito
Le ragazze corsero su
Così tanti mi hanno afferrato che riuscivo a malapena a stare in piedi
Non potevo fare altro che urlare basta!
E poi ho visto Cali annusare tutto il mio atleta
Così ho pensato a quel giorno nel vicolo
E ho deciso di stare lontano da Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, (ah sì) Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Stai lontano da Cali, Cali
Yo, devo inviare questa marmellata a tutti i miei Cali là fuori
Sai di chi sto parlando
Il tipo di femmina che non vuole avere con te a meno che tu non stia cavalcando Benzo o
qualcosa
Sì, questo è per te
E un fratello che è come un gangsta', starà lontano da loro
Sai cosa sto dicendo?
E io sono fuori, sì