Testi di Nevertheless - Gardarika

Nevertheless (originale)

Endless rails
Empty space
The train is hurtling through the night and I’m alone in empty coach
Light spots run away, then new ones approach from the dark
From the dark
So it was
I was heading to the strange city of the midnight sun
Can I leave my inner hell, or it is just aimless run?
But for now just the road exists
Plains that covered with mist
And the rattle of tireless wheels
And no more me
Heil the nordic city
I’m right here in front of you
The old emperor Peter
Accept my challenge, assuage my throe
But these bold words left untold
And the city was so cold
And beyond expression beautiful
But there is no place for the exile
Roaming in the maze of
Narrow streets and well courtyards
I was waiting for a sign
How to calm my weary heart
But the world around was quiet
And my cry left unrequited
All the things were passing me by
Who can ever hear the silent cry?
Afternoon I saw my death
Arrogant and confident
Strolling leisurely in the crowd on the far side of the street
Crimson patterns in my eyes
And the chill from the other side went down the spine
At the sunset I went down
Almost ready to give up
But salvation came from an orchestra which was playing in the park
Half-forgotten retro tune
Caught me with the lulling croon
And it blew my soul beyond the horizon
Still alive
In the deep of night I find myself still alive
I don’t know why
Is this a second chance of just unkind jibe?
An opportunity
To fix everything that someone granted to me
Could it be?
Or just wanton prolongation of the agony?
Though my soul was torn apart
And my ego’s skin is sloughed
I left there a piece of heart
But it does not matter now
For now just the road exists
Uncertain future in the mist
And the wrath of hunted beast
But not pain
Wonders that I have to see
'til I meet my destiny
No more me but nevertheless
Here I am

(traduzione)

Rotaie infinite
Spazio vuoto
Il treno sfreccia nella notte e io sono solo in una carrozza vuota
I punti luminosi scappano, poi dal buio si avvicinano di nuovi
Dal buio
Così è stato
Mi stavo dirigendo verso la strana città del sole di mezzanotte
Posso lasciare il mio inferno interiore o è solo una corsa senza meta?
Ma per ora esiste solo la strada
Pianure coperte di nebbia
E il tintinnio delle instancabili ruote
E non più io
Heil la città nordica
Sono proprio qui davanti a te
Il vecchio imperatore Pietro
Accetta la mia sfida, placa il mio desiderio
Ma queste parole audaci non sono state raccontate
E la città era così fredda
E oltre l'espressione bella
Ma non c'è posto per l'esilio
Roaming nel labirinto di
Strade strette e cortili di pozzo
Stavo aspettando un segnale
Come calmare il mio cuore stanco
Ma il mondo intorno era tranquillo
E il mio grido non è stato corrisposto
Tutte le cose mi stavano passando accanto
Chi potrà mai sentire il grido silenzioso?
Pomeriggio ho visto la mia morte
Arrogante e sicuro di sé
Passeggiando tranquillamente tra la folla dall'altra parte della strada
Schemi cremisi nei miei occhi
E il freddo dall'altro lato è andato giù per la spina dorsale
Al tramonto sono sceso
Quasi pronto a arrendersi
Ma la salvezza è arrivata da un'orchestra che suonava nel parco
Una melodia retrò quasi dimenticata
Mi ha catturato con il canto cullante
E ha soffiato la mia anima oltre l'orizzonte
Ancora vivo
Nel profondo della notte mi ritrovo ancora vivo
Non so perché
È questa una seconda possibilità di semplice strambata?
Un'opportunità
Per riparare tutto ciò che qualcuno mi ha concesso
Potrebbe essere?
O solo sfrenato prolungamento dell'agonia?
Anche se la mia anima è stata fatta a pezzi
E la pelle del mio ego è sbiadita
Ho lasciato lì un pezzo di cuore
Ma non importa ora
Per ora esiste solo la strada
Futuro incerto nella nebbia
E l'ira della bestia braccata
Ma non dolore
Meraviglie che devo vedere
finché non incontrerò il mio destino
Non più io ma comunque
Eccomi qui