Traduzione del testo della canzone Babylon Be Still - Garnett Silk

Babylon Be Still (originale)

Babylon be still while I blow this trumpet
Babylon be still
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
The same that was in the beginning with God.
All things were made by him;
and without
Him was not any thing made that was made.
In him was life;
and the life was the
light
Of men.
And the light shineth in darkness;
and the darkness comprehended it not.
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
He came
Unto his own, and his own received him not.
But as many as received him,
to them gave he
Power to become the sons of God…
Jah Rastafari, Haile Selassie the First
Who was born not of the will of man, nor of the will of the flesh,
but of the will of God
Full of grace and truth.
And the Word was made flesh, and dwelt among I and I
and I and I
And we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,
full of grace
And truth
King Haile Selassie I
King Haile
Oh God, he is Christ
Christ in his kingly character
Christ in his kingly character
Tell…
There is no other
There is no other
There is no other
His foundation is in the holy mountains.
The Lord God Jah the Almighty loveth
the gates of
Zion more than all the dwellings of Jacob.
Glorious things are spoken of thee,
O city of
God.
Selah.
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me:
behold
Philistia, and Tyre, with Ethiopia;
this man was born there.
And of Zion it
shall be said
This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
The Lord
God Jah the Almighty Haile Selassie, our Father’s chanted redeemer shall count,
when he
Writeth up the people, that this man was born there.
Selah.
As well the singers
as the
Players on instruments shall be there: all my springs are in thee
Oh well now…
Babylon be still while I blow this trumpet
Babylon be still while I blow this trumpet
Bobalon be still
Can’t give I your pill
Want to see I be killed
Oh well now…
Give thanks and praise to the Most High always!
And I know Jah will help in your days
This is no time to gaze
No, no, no
No time to gaze
Play rasta song
All the day long
And you’ll be strong
To carry on, yes…

(traduzione)

Babilonia sii immobile mentre suono questa tromba
Babilonia sii immobile
In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio, e il Verbo era Dio
Lo stesso che era all'inizio presso Dio.
Tutte le cose sono state fatte da lui;
e senza
Lui non era una cosa fatta che fosse fatta.
In lui c'era la vita;
e la vita era la
leggero
Degli uomini.
E la luce risplende nelle tenebre;
e le tenebre non lo compresero.
Era nel mondo e il mondo è stato creato da lui e il mondo non lo conosceva.
Lui venne
Ai suoi, e i suoi non l'hanno ricevuto.
Ma quanti l'hanno ricevuto,
a loro ha dato lui
Il potere di diventare figli di Dio...
Jah Rastafari, Haile Selassie il primo
che non è nato dalla volontà dell'uomo, né dalla volontà della carne,
ma della volontà di Dio
Pieno di grazia e verità.
E il Verbo si fece carne e abitò in mezzo a me e a me
e io e io
E noi vedemmo la sua gloria, gloria come dell'unigenito del Padre,
pieno di grazia
E la verità
Re Haile Selassie I
Re Haile
Oh Dio, lui è Cristo
Cristo nel suo carattere regale
Cristo nel suo carattere regale
Raccontare…
Non c'è altro
Non c'è altro
Non c'è altro
La sua fondazione è nelle sante montagne.
Il Signore Dio Jah l'Onnipotente ama
le porte di
Sion più di tutte le dimore di Giacobbe.
Si dicono cose gloriose di te,
O città di
Dio.
Sela.
Farò menzione di Raab e Babilonia a coloro che mi conoscono:
ecco
Filistea e Tiro con l'Etiopia;
quest'uomo è nato lì.
E di Sion
deve essere detto
Questo e quell'uomo è nato in lei: e il più alto stesso la stabilirà.
Il Signore
Dio Jah l'Onnipotente Haile Selassie, il cantato redentore di nostro Padre conterà,
quando lui
Scrivi alla gente che quest'uomo è nato lì.
Sela.
Così come i cantanti
come la
Ci saranno i suonatori di strumenti: tutte le mie molle sono in te
Oh bene ora...
Babilonia sii immobile mentre suono questa tromba
Babilonia sii immobile mentre suono questa tromba
Bobalon sii fermo
Non posso darmi la tua pillola
Vuoi vedere che vengo ucciso
Oh bene ora...
Ringrazia e loda sempre l'Altissimo!
E so che Jah ti aiuterà nei tuoi giorni
Non è il momento di guardare
No, no, no
Non c'è tempo per guardare
Riproduci una canzone rasta
Tutto il giorno
E sarai forte
Per continuare, sì...