Traduzione del testo della canzone Jomfruva Ingebjør - Gåte

Jomfruva Ingebjør (originale)

Eg veit meg ein ædeli skog’e
Sunna og vesta fyr fjord:
Der vekse så mange dei ædeli tre
Dei venast på jordi som gror
— Korleis ska sveinen finne jomfruva?
Det var stride stjukmori
Ho framfyr sengji sto:
Skapt’a i ei villande hind
Som spring’e på øydeskog
— Korleis ska sveinen finne jomfruva?
Det var han rike Herre-Per
Vakna og om seg såg:
Borte var fruva Ingebjør
Som på hass armen låg
— Korleis ska sveinen finne jomfruva?
«Høyre du, unge Herre-Per
Kvi høgg'e du ned min skog?
Du fær kje den ville ørni
Fyrr ho fær manneblod.»
— Korleis ska sveinen finne jomfruva?
Han skar stykkje utor sin barm
Kasta det hågt'pi kviste;
Ørni skreik, så hågt ho gol
Ho ville Herre-Per giste
— Korleis ska sveinen finne jomfruva?
«Gud signe deg, dandis Herre-Per
Fyr alle god-rå'ine dine!
Stjukmor mi sit i Trollebotn
Der græt ho syndine sine.»
— No heve sveinen funni jomfruva

(traduzione)

Conosco una foresta nobile
Fiordo di Sunna e vesta fyr:
Vi crescono tanti dei nobili tre
Crescono su un terreno che cresce
- Come dovrebbe il ragazzo trovare la vergine?
Era uno stucco striato
Ho davanti al letto si fermò:
Creato in una cerva ingannevole
Come saltare sulle foreste del deserto
- Come dovrebbe il ragazzo trovare la vergine?
Era il ricco Herre-Per
Mi sono svegliato e mi sono guardato intorno:
Era scomparsa la signora Ingebjør
Come sul braccio dell'odio giaceva
- Come dovrebbe il ragazzo trovare la vergine?
"Bene, giovane signor Per
Perché stai abbattendo la mia foresta?
Ottieni l'aquila selvatica
Prima che prenda sangue umano."
- Come dovrebbe il ragazzo trovare la vergine?
Si è tagliato un pezzo dal seno
Gettalo hågt'pi ramoscelli;
Ørni ha urlato, quindi lei ho gol
Voleva che il signor Per restasse
- Come dovrebbe il ragazzo trovare la vergine?
«Dio ti benedica, dandis Herre-Per
Spara tutto il tuo buon-raw'ine!
La mia matrigna siede a Trollebotn
Là pianse per i suoi peccati».
- No heve sveinen funni jomfruva