Testi di Counterfeit Language - Gatsbys American Dream

Counterfeit Language (originale)

You’ve seen this kid before;
he sits fists clenched.
When he looks up, (when he looks up)
he sees tigers.
when he looks inwards,
he sees disgust,
disgust for a jungle that is alive.
A hand-me down false hope is hard to swallow.
When the truth has been realized, (the truth has been realized)
they’ll destroy you.
So what now?
Adapt and fit in to this system.
No, no!
Learn the language of this tribe;
walk among them any time.
When he looks up, (when he looks up)
he sees tigers.
When he looks inward,
he sees disgust,
disgust for a jungle that is alive.
A hand-me down false hope is hard to swallow.
When the truth has been realized, (the truth has been realized)
they’ll destroy you.

(traduzione)

Hai già visto questo ragazzo;
lui si siede a pugni chiusi.
Quando alza lo sguardo, (quando alza lo sguardo)
vede le tigri.
quando si guarda dentro,
vede disgusto,
disgusto per una giungla che è viva.
Una falsa speranza tramandata è difficile da ingoiare.
Quando la verità è stata realizzata, (la verità è stata realizzata)
ti distruggeranno.
Così quello che ora?
Adattarsi e adattarsi a questo sistema.
No, no!
Impara la lingua di questa tribù;
cammina in mezzo a loro in qualsiasi momento.
Quando alza lo sguardo, (quando alza lo sguardo)
vede le tigri.
Quando si guarda dentro,
vede disgusto,
disgusto per una giungla che è viva.
Una falsa speranza tramandata è difficile da ingoiare.
Quando la verità è stata realizzata, (la verità è stata realizzata)
ti distruggeranno.