Traduzione del testo della canzone Kopfschuss - Genetikk

Kopfschuss (originale)

Scheiße, ich muss raus, bevor mein Kopf platzt
Die Schreie meiner Mutter gehen unter die Haut wie Shotguns
Die Ehe ist im Arsch und ich bin sowas wie ihr Schrottplatz
Es fühlt sich an, als ob der Teufel in meinem Kopf tanzt
Und ich weiß nicht, wie lang ich noch kann
Ohne zu schlafen, weil sie seit Tagen streiten
Nein sogar wochenlang, es kotzt mich an, ich box gegen die Wand
Ich weiß nicht ob und wann ich’s stoppen kann
Dran denken macht’s schlimmer als wär man Pockenkrank
Ich will fliehen, doch meine Angst findet mich überall
Ein Moment der Schwäche und ich weiß sie wird mich überfalln
In meinem Kopf herrscht Chaos, ich kann nicht mehr klar denken
Ich brauch nen Schuss Adrenalin, das wird mich ablenken
Ich lauf die Straße runter, an der Ecke 3 Jungs
Sie suchen Streit und ich geb ihn' ein' Grund
«Alles klar, ihr Fotzen?», und danach geht alles sehr schnell
Der erste Haken in den Magen geht aufs Zwerchfell
Schneller als der Schmerz, kommt nur der zweite Schlag
Direkt aufs Kinn, Eisenhart, dann geben meine Beine nach
Und ich lieg' am Boden und krieg Tritte in die Rippen vom Dritten
Bis sie sich ne Kippe an machen und lachend verpissen
Aufstehen is nicht drin, also bleib ich wo ich bin
Mir tropft der Regen aufs Gesicht und daneben weht der Wind
Ich spuck Blut, mir gehts beschissen, aber auch gut
Weil mir klar ist, das hier war der Höhepunkt meines Tages
Ich komm nicht klar, das ist alles nicht mehr normal
Ich geb mir die Kugel, weil ich das alles nicht mehr ertrag
Ganz egal man, für wen soll ich noch stark sein?
Für gar kein'
«Fickt euch!»
lautet die Inschrift auf meinem Grabstein
Kennst du das, wenn du glaubst, du wärst besser nicht gebor’n?
Kalte Augen, das Leben hat meinen Blick gefror’n
Jack Frost, ich trag' den Winter in der Brust drin
Mir fehlt die Kraft zum vor den Bus springen
Scheiß auf alles?
Ich scheiß sogar auf «Scheiß auf alles»
Mann, ihr braucht mir nicht erzählen was so krass ist
Ich hab mehr geseh’n als für zwei Augen gut ist
Das Leben ist 'ne Wunde, an der du langsam verblutest
Die Nacht ist klar und am Himmel funkeln Diamanten
Wo sind die Engel hin, die über mich die Flügel spannten?
Ich hab son Ziehen in der Brust, mir fällt das Atmen schwer
Und aus dem Schoß meiner Augen rinnt ein schwarzes Meer
Über die Wangen, sie sind wie kleine Perlen, die nach Salz schmecken
Und der Teufel bastelt daraus Halsketten
Aber ich hol sie mir zurück und zwar bald
Stück für Stück und dann häng ich deine Hörner um mein Hals
Jetzt wo die Kugel in der Kammer liegt
Fehlt nicht mehr viel und was von mir bleibt ist Fantasie
Zur Sicherheit füllte ich das ganze Magazin
9 Millimeter trennen mich jetzt noch vom Paradies
Ob ich Angst hab?
Nicht so viel, wie vor dem Weiterleben
Luzifer wartet, aber ich schenke ihm keine Träne
Beiße auf den Lauf, jetzt fehlt nur noch, dass es Klick macht
Irgendwelche letzten Worte?
«Was guckt ihr so, ihr Wichser!?»
Ich komm nicht klar, das ist alles nicht mehr normal
Ich geb mir die Kugel, weil ich das alles nicht mehr ertrag
Ganz egal man, für wen soll ich noch stark sein?
Für gar kein'
«Fickt euch!»
lautet die Inschrift auf meinem Grabstein

(traduzione)

Merda, devo uscire prima che la mia testa esploda
Le urla di mia madre mi entrano sotto la pelle come fucili
Il matrimonio fa schifo e io sono come la loro discarica
È come se il diavolo stesse ballando nella mia testa
E non so per quanto tempo ancora potrò
Senza dormire perché da giorni litigavano
No nemmeno per settimane, mi fa incazzare, prendo un pugno contro il muro
Non so se e quando riuscirò a fermarlo
Pensarci rende peggio che avere il vaiolo
Voglio fuggire, ma la mia paura mi trova ovunque
Un momento di debolezza e so che verrà su di me
Il caos regna nella mia testa, non riesco più a pensare chiaramente
Ho bisogno di una scarica di adrenalina, questo mi distrarrà
Sto camminando per strada, 3 ragazzi all'angolo
Stanno cercando una rissa e gli darò una ragione
"State bene, stronze?", e dopo tutto va velocissimo
Il primo gancio nello stomaco va al diaframma
Più veloce del dolore arriva solo il secondo colpo
Dritto fino al mento, Eisenhart, poi le mie gambe cedono
E io sono a terra a ricevere calci nelle costole da terzi
Finché non si accendono una sigaretta e si fanno incazzare ridendo
Non è possibile alzarsi, quindi rimango dove sono
La pioggia mi gocciola sul viso e il vento soffia accanto ad essa
Sputo sangue, sono una merda, ma anche bene
Perché so che questo è stato il culmine della mia giornata
Non riesco a capirlo, non è più normale
Mi darò il proiettile perché non ce la faccio più a sopportare tutto
Non importa, per chi dovrei essere ancora forte?
per nessuno
"Vaffanculo a tutti!"
è l'iscrizione sulla mia lapide
Hai presente quella sensazione quando pensi che non avresti dovuto nascere?
Occhi freddi, la vita ha congelato il mio sguardo
Jack Frost, porto l'inverno nel petto
Non ho la forza di saltare davanti all'autobus
cazzo tutto?
Me ne frega anche del "cazzo tutto"
Amico, non devi dirmi cosa c'è di così palese
Ho visto più di quanto sia buono per due occhi
La vita è una ferita che lentamente sanguini fino alla morte
La notte è limpida e i diamanti brillano nel cielo
Dove sono andati gli angeli che hanno steso le ali su di me?
Ho un senso di oppressione al petto, è difficile per me respirare
E dal grembo dei miei occhi scorre un mare nero
Sulle guance, sono come piccole perle che sanno di sale
E il diavolo ne fa delle collane
Ma la riporterò indietro, e presto
A poco a poco e poi mi appenderò le tue corna al collo
Ora che il proiettile è nella camera
Non manca molto e quello che resta di me è la fantasia
Per sicurezza, ho riempito l'intera rivista
9 millimetri mi separano dal paradiso
Ho paura?
Non tanto quanto prima di vivere
Lucifero sta aspettando, ma non gli darò una lacrima
Mordi la canna, tutto ciò che manca ora è che scatta
Qualche ultima parola?
«Cosa state guardando, figli di puttana!?»
Non riesco a capirlo, non è più normale
Mi darò il proiettile perché non ce la faccio più a sopportare tutto
Non importa, per chi dovrei essere ancora forte?
per nessuno
"Vaffanculo a tutti!"
è l'iscrizione sulla mia lapide