Traduzione del testo della canzone So nah - Gentleman

So nah (originale)

So weit entfernt und auf einmal wieder ganz nah
Im letzten Moment sind wir beide füreinander da
Wer weiß, wie viel Zeit uns noch bleibt?
Vielleicht nur ein Tag
Nur ein Tag
5 Uhr morgens, ich bin hellwach
Lila Hängematte unterm Sternendach
Ja-ja
Warum trifft es mich wie einen Herzinfarkt?
Was hat diese Freundschaft kaputt gemacht?
Ja-ja, ja-ja
Lange nichts gehört seit dem letzten Mal
Denk oft darüber nach, was du grade machst
Hab die alte Nummer noch und den Hörer in der Hand
Und ich dachte, ich hätt immer eine Wahl
Erinner mich noch einmal, wie damals unsre Zeit war, bevor es diesen Streit gab
Wir waren fast verloren, doch
Jetzt ist es wieder da
So weit entfernt, doch auf einmal wieder ganz nah
Im letzten Moment sind wir beide füreinander da
Wer weiß, wie viel Zeit uns noch bleibt?
Vielleicht nur ein Tag
Nur ein Tag
Is es echt schon so spät?
Alles was ich sagen wollte, bleibt in diesen grauen Mauern
Nicht mehr, als ein stilles Gebet
Bei jedem einzelnen Gedankengang, da fehlen mir die Worte
Ein kleines bisschen Ruhe, schweig ein paar Minuten
Geister, die wir rufen, dürfen nie Dämonen werden, bevor wir sterben und es
keine Hoffnung gibt
Und ich hoffe, dass wir uns dann mal verzeihen können
Liebe ist alles, was uns noch bleibt, ja-ja, ja-ja
Wann waren wir jemals so nah?
So weit entfernt, doch auf einmal wieder ganz nah
Im letzten Moment sind wir beide füreinander da
Wer weiß, wie viel Zeit uns noch bleibt?
Vielleicht nur ein Tag
Nur ein Tag
5 Uhr morgens, ich bin hellwach
Lila Hängematte unterm Sternendach
Ja-ja
Warum trifft es mich wie einen Herzinfarkt?
Was hat diese Freundschaft kaputt gemacht?
Ja-ja, ja-ja

So nah (traduzione)

Così lontano e improvvisamente di nuovo molto vicino
All'ultimo momento siamo entrambi lì l'uno per l'altro
Chissà quanto tempo ci resta?
Forse solo un giorno
Solo un giorno
5:00, sono completamente sveglio
Amaca viola sotto il cielo stellato
Si si
Perché mi colpisce come un infarto?
Cosa ha rotto questa amicizia?
Si si si SI
Non ho sentito niente dall'ultima volta
Pensa spesso a cosa stai facendo in questo momento
Ho ancora il vecchio numero e il telefono in mano
E pensavo di avere sempre una scelta
Ricordami di nuovo com'era il nostro tempo prima che ci fosse questa discussione
Eravamo quasi persi, ancora
Ora è tornato
Così lontano, ma improvvisamente di nuovo molto vicino
All'ultimo momento siamo entrambi lì l'uno per l'altro
Chissà quanto tempo ci resta?
Forse solo un giorno
Solo un giorno
È davvero già così tardi?
Tutto ciò che volevo dire rimane all'interno di queste pareti grigie
Non più di una preghiera silenziosa
Con ogni singolo filo di pensiero, sono a corto di parole
Un po' di silenzio, taci per qualche minuto
Gli spiriti che evochiamo non devono mai diventare demoni prima di morire e questo
non c'è speranza
E spero che possiamo perdonarci a vicenda
L'amore è tutto ciò che ci resta, sì-sì, sì-sì
Quando mai siamo stati così vicini?
Così lontano, ma improvvisamente di nuovo molto vicino
All'ultimo momento siamo entrambi lì l'uno per l'altro
Chissà quanto tempo ci resta?
Forse solo un giorno
Solo un giorno
5:00, sono completamente sveglio
Amaca viola sotto il cielo stellato
Si si
Perché mi colpisce come un infarto?
Cosa ha rotto questa amicizia?
Si si si SI