Traduzione del testo della canzone Saarenmaan valssi - Георг Отс

Saarenmaan valssi (originale)

Siell lauantai-iltana valkeat koivut
Jo kunnaille antavat lehtevän näyn
Ne hartaina näyttävät lausuvan sulle
Vain onnea kaukana kukkuvat käet
Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
Kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Yön varjoissa tuomi kuin valkea lumi
Se lintujen laulua sinulle soi
Ei muuten nyt huulet ja polttava poski
Niin loistaa kuin omenan kukkaset voi
Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
Kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
On Saarenmaan niityt kuin kasteinen syli
Yön helmassa lauluista helisee maa
Ja taivaskin loistavi pilvien yli
Ja polttava suudelma hurmata saa
Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
Kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin siellä me nurmella vietämme juhlaa
Kun hämärä aamulle kättä jo lyö
Ja kaikkien aatokset yhtehen liittää
Tuon päivämme runsahat riemut ja työt
Siis pyöritä, houkuta neitoa nuorta
Sä kiiltävätähtinen sotilas vaan
Ne yöt ovat valkeat, kuluvat kohta
Nyt pellavapäätä, et omaksi saa
Ne yöt ovat valkeat, kuluvat kohta
Nyt pellavapäätä, et omaksi saa

(traduzione)

Betulla bianca lì sabato sera
Dai già ai comuni una visione frondosa
Sembrano sinceramente pronunciarti
Solo buona fortuna con le mani che cadono
Quindi gira, vola la testa di lino
Quando le scintille giocano negli occhi colpiscono
Non puoi trovare un posto così bello da nessun'altra parte
Come una notte d'estate sulle praterie di Saaremaa
Non puoi trovare un posto così bello da nessun'altra parte
Come una notte d'estate sulle praterie di Saaremaa
Nelle ombre della notte portava come neve bianca
Quel canto degli uccelli suonerà per te
A proposito, ora labbra e guancia in fiamme
Brilla come possono i fiori di melo
Quindi gira, vola la testa di lino
Quando le scintille giocano negli occhi colpiscono
Non puoi trovare un posto così bello da nessun'altra parte
Come una notte d'estate sulle praterie di Saaremaa
Non puoi trovare un posto così bello da nessun'altra parte
Come una notte d'estate sulle praterie di Saaremaa
Ci sono prati a Saaremaa come un grembo di rugiada
Al limite della notte, la terra risuona delle canzoni
E il cielo splendeva sulle nuvole
E non puoi essere affascinato da un bacio ardente
Quindi gira, vola la testa di lino
Quando le scintille giocano negli occhi colpiscono
Non puoi trovare un posto così bello da nessun'altra parte
Come una notte d'estate sulle praterie di Saaremaa
Non puoi trovare un posto così bello da nessun'altra parte
Come una notte d'estate sulle praterie di Saaremaa
Quindi ci banchettiamo sull'erba
Quando il mattino crepuscolare colpisce già la mano
E tutti gli idoli sono uniti
Le ricche gioie e il lavoro di quel giorno
Quindi gira, attira la ragazza
Sei un brillante soldato stellare
Quelle notti sono bianche, si esauriscono presto
Ora la testa di lino, non la prendi tu
Quelle notti sono bianche, si esauriscono presto
Ora la testa di lino, non la prendi tu