Traduzione del testo della canzone Я люблю тебя жизнь I - Георг Отс

Я люблю тебя жизнь I (originale)

Я люблю тебя, жизнь,
Что само по себе и не ново,
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.
Вот уж окна зажглись,
Я шагаю с работы устало,
Я люблю тебя, жизнь,
И хочу, чтобы лучше ты стала.
Мне немало дано -
Ширь земли и равнина морская,
Мне известна давно
Бескорыстная дружба мужская.
В звоне каждого дня
Я так счастлив, что нет мне покоя,
Есть любовь у меня,
Жизнь, ты знаешь, что это такое.
Есть любовь у меня,
Жизнь, ты знаешь, что это такое.
Как поют соловьи,
Полумрак поцелуй на рассвете
И вершина любви,
Это чудо великое, дети.
Вновь мы с ними пройдём,
Детство, юность, вокзалы, причалы,
Будут внуки потом,
Все опять повторится сначала.
Ах, как годы летят,
Мы грустим, седину замечая,
Жизнь, ты помнишь солдат,
Что погибли тебя защищая.
Так ликуй и вершись
В трубных звуках весеннего гимна,
Я люблю тебя, жизнь,
И надеюсь, что это взаимно.
Я люблю тебя, жизнь,
И надеюсь, что это взаимно.

(traduzione)

Ti amo la vita
Cosa che di per sé non è nuova.
Ti amo la vita
Ti amo ancora e ancora.
Ora le finestre sono illuminate
Cammino stanco dal lavoro
Ti amo la vita
E voglio che tu stia meglio.
Mi è stato dato molto
La distesa della terra e la pianura del mare,
Lo so da molto tempo
Amicizia maschile disinteressata.
Nel suono di ogni giorno
Sono così felice di non avere pace
io ho amore
La vita, sai cos'è.
io ho amore
La vita, sai cos'è.
Come cantano gli usignoli
Bacio crepuscolare all'alba
E l'apice dell'amore
Questo è un grande miracolo, bambini.
Andremo di nuovo con loro
Infanzia, gioventù, stazioni, moli,
Ci saranno i nipoti più tardi
Tutto si ripeterà di nuovo.
Oh come volano gli anni
Siamo tristi, notando i capelli grigi,
Vita, ti ricordi i soldati
Chi è morto proteggendoti.
Quindi gioisci e alzati
Nei suoni di tromba dell'inno di primavera,
Ti amo la vita
E spero sia reciproco.
Ti amo la vita
E spero sia reciproco.