Traduzione del testo della canzone Aunti Maggie’s Remedy - George Formby

Aunti Maggie’s Remedy (originale)

Now theres all sorts of medicines that you can buy
No matter what ailment youve got
But I know a special one you ought to try
Youll find its the best of the lot
Its my Auntie Maggies home made remedy, its guaranteed never to fail
Thats the stuff that will do the trick
Its sold at every chemist for «one and a kick»
Now if youve got lumbago, rheumatics or gout, or a pain in your Robert E. Lee
Dont kick up a shindy, youll never get windy with Auntie Maggies Remedy
If you set your alarm clock for eight in the morning
Youre bound to wake up Ill agree
But Ill bet you by heaven, youll wake up at seven
With my Auntie Maggies Remedy
In a young ladys bedroom I went by mistake
My intentions were honest you see
She shouted with laughter, «I know what youre after
Its my Auntie Maggies Remedy.»
Oh my Auntie Maggies home made remedy, its guaranteed never to fail
Thats the stuff that will do the trick
Its sold at every chemist for «one and a kick»
Now if youve got lumbago, rheumatics or gout, or a pain in your Robert E. Lee
Dont kick up a shindy, youll never get windy with Auntie Maggies Remedy
Now when the baby starts crying, theres always a reason
And if you inspect him youll see
The poor little chappy has covered his nappy
With Auntie Maggies Remedy
Now I went to a doctor, I wasn’t too well
And he made me lie on a settee
He said «Theres trouble brewing, youve been overdoing
Your Auntie Maggies Remedy.»
Now I know a girl who was putting on weight
In a spot where it just shouldn’t be
So I said to Nellie, «Now you rub your ankle, with Auntie Maggies Remedy.»
Additional Verse
Now one day at the races, the hors that I backed
Could have won it was easy to see
But the trai Now theres all sorts of medicines that you can buy
No matter what ailment youve got
But I know a special one you ought to try
Youll find its the best of the lot
Its my Auntie Maggies home made remedy, its guaranteed never to fail
Thats the stuff that will do the trick
Its sold at every chemist for «one and a kick»
Now if youve got lumbago, rheumatics or gout, or a pain in your Robert E. Lee
Dont kick up a shindy, youll never get windy with Auntie Maggies Remedy
If you set your alarm clock for eight in the morning
Youre bound to wake up Ill agree
But Ill bet you by heaven, youll wake up at seven
With my Auntie Maggies Remedy
In a young ladys bedroom I went by mistake
My intentions were honest you see
She shouted with laughter, «I know what youre after
Its my Auntie Maggies Remedy.»
Oh my Auntie Maggies home made remedy, its guaranteed never to fail
Thats the stuff that will do the trick
Its sold at every chemist for «one and a kick»
Now if youve got lumbago, rheumatics or gout, or a pain in your Robert E. Lee
Dont kick up a shindy, youll never get windy with Auntie Maggies Remedy
Now when the baby starts crying, theres always a reason
And if you inspect him youll see
The poor little chappy has covered his nappy
With Auntie Maggies Remedy
Now I went to a doctor, I wasn’t too well
And he made me lie on a settee
He said «Theres trouble brewing, youve been overdoing
Your Auntie Maggies Remedy.»
Now I know a girl who was putting on weight
In a spot where it just shouldn’t be
So I said to Nellie, «Now you rub your ankle, with Auntie Maggies Remedy.»
Additional Verse
Now one day at the races, the hors that I backed
Could have won it was easy to see
But the trai

(traduzione)

Ora ci sono tutti i tipi di medicinali che puoi acquistare
Non importa quale disturbo hai
Ma ne conosco uno speciale che dovresti provare
Scoprirai che è il migliore del lotto
È il rimedio fatto in casa di mia zia Maggies, è garantito che non fallirà mai
Questa è la roba che farà il trucco
Viene venduto in ogni farmacia per «uno e un calcio»
Ora, se hai lombalgia, reumatismi o gotta, o un dolore nel tuo Robert E. Lee
Non alzare un calcio, non avrai mai vento con Zia Maggies Remedy
Se imposti la sveglia alle otto del mattino
Sei destinato a svegliarti Non sono d'accordo
Ma scommetto che ti sveglierai alle sette
Con mia zia Maggies Remedy
Nella camera da letto di una signorina sono andata per errore
Le mie intenzioni erano oneste, vedi
Gridò ridendo: «So cosa stai cercando
È il rimedio di mia zia Maggies.»
Oh mia rimedio fatto in casa di zia Maggies, è garantito che non fallirà mai
Questa è la roba che farà il trucco
Viene venduto in ogni farmacia per «uno e un calcio»
Ora, se hai lombalgia, reumatismi o gotta, o un dolore nel tuo Robert E. Lee
Non alzare un calcio, non avrai mai vento con Zia Maggies Remedy
Ora, quando il bambino inizia a piangere, c'è sempre un motivo
E se lo ispezioni vedrai
Il povero piccino si è coperto il pannolino
Con il rimedio di zia Maggies
Ora sono andato da un medico, non stavo molto bene
E mi ha fatto sdraiare su un divano
Ha detto «Ci sono problemi in arrivo, hai esagerato
Tua zia Maggies Rimedio.»
Ora conosco una ragazza che stava ingrassando
In un punto in cui non dovrebbe essere
Quindi dissi a Nellie: "Ora ti strofini la caviglia, con zia Maggies Remedy".
Versetto aggiuntivo
Ora un giorno alle corse, gli hors che ho sostenuto
Avrebbe potuto vincere, era facile da vedere
Ma il treno Ora ci sono tutti i tipi di medicinali che puoi acquistare
Non importa quale disturbo hai
Ma ne conosco uno speciale che dovresti provare
Scoprirai che è il migliore del lotto
È il rimedio fatto in casa di mia zia Maggies, è garantito che non fallirà mai
Questa è la roba che farà il trucco
Viene venduto in ogni farmacia per «uno e un calcio»
Ora, se hai lombalgia, reumatismi o gotta, o un dolore nel tuo Robert E. Lee
Non alzare un calcio, non avrai mai vento con Zia Maggies Remedy
Se imposti la sveglia alle otto del mattino
Sei destinato a svegliarti Non sono d'accordo
Ma scommetto che ti sveglierai alle sette
Con mia zia Maggies Remedy
Nella camera da letto di una signorina sono andata per errore
Le mie intenzioni erano oneste, vedi
Gridò ridendo: «So cosa stai cercando
È il rimedio di mia zia Maggies.»
Oh mia rimedio fatto in casa di zia Maggies, è garantito che non fallirà mai
Questa è la roba che farà il trucco
Viene venduto in ogni farmacia per «uno e un calcio»
Ora, se hai lombalgia, reumatismi o gotta, o un dolore nel tuo Robert E. Lee
Non alzare un calcio, non avrai mai vento con Zia Maggies Remedy
Ora, quando il bambino inizia a piangere, c'è sempre un motivo
E se lo ispezioni vedrai
Il povero piccino si è coperto il pannolino
Con il rimedio di zia Maggies
Ora sono andato da un medico, non stavo molto bene
E mi ha fatto sdraiare su un divano
Ha detto «Ci sono problemi in arrivo, hai esagerato
Tua zia Maggies Rimedio.»
Ora conosco una ragazza che stava ingrassando
In un punto in cui non dovrebbe essere
Quindi dissi a Nellie: "Ora ti strofini la caviglia, con zia Maggies Remedy".
Versetto aggiuntivo
Ora un giorno alle corse, gli hors che ho sostenuto
Avrebbe potuto vincere, era facile da vedere
Ma il treno