Traduzione del testo della canzone Bless 'Em All (The Service Song) - George Formby

Bless 'Em All (The Service Song) (originale)

They say there’s a troopship just leaving Bombay, bound for old Blighty shore
Heavily laden with time expired men, bound for the land they adore
There’s many an airman just finishing his time, there’s many a twerp signing on
You’ll get no promotion this side of the ocean, so cheer up my lads,
Bless 'em All
Bless em All, Bless em All, the long and the short and the tall
Bless all the sergeants and W. O. ones
Bless all the corp’rals and their blinkin sons
'Cos we’re saying goodbye to them all, as back to their billets they crawl
You’ll get no promotion this side of the ocean, so cheer up my lads,
Bless 'em All
They say if you work hard you’ll get better pay
We’ve heard all that before
Clean up your buttons and polish your boots
Scrub out the barrack room floor
There’s many a rookie has taken it in, hook line and sinker an 'all
You’ll get no promotion this side of the ocean
So cheer up my lads bless 'em all
Bless 'em All, Bless 'em All, the long and the short and the tall
Bless all the sergeants and W. O. ones
Bless all the corp’rals and their blinkin sons
'Cos we’re saying goodbye to them all, as back to their billets they crawl
You’ll get no promotion this side of the ocean, so cheer up my lads,
Bless’em All
Now they say that the Sergeant’s a very nice chap, oh what a tale to tell
Ask him for leave on a Saturday night and he’ll pay your fare home as well
There’s many an airman has blighted his life through writing rude words on the
wall
You’ll get no promotion this side of the ocean
So cheer up my lads bless 'em all
Bless 'em All, Bless 'em All, the long and the short and the tall
Bless all the sergeants and W. O. ones
Bless all the corp’rals and their blinkin sons
'Cos we’re saying goodbye to them all, as back to their billets they crawl
You’ll get no promotion this side of the ocean, so cheer up my lads,
Bless’em All
Nobody knows what a twerp you have been, so cheer up my lads bless 'em all

(traduzione)

Dicono che ci sia una nave militare in partenza da Bombay, diretta alla vecchia costa di Blighty
Uomini pesantemente carichi di tempo scaduto, diretti alla terra che adorano
Ci sono molti aviatori che stanno finendo il suo tempo, ci sono molti idioti che si iscrivono
Non otterrete alcuna promozione da questa parte dell'oceano, quindi rallegratevi ragazzi miei,
Benedicili tutti
Benedici tutti, benedici tutti, il lungo e il basso e l'alto
Benedici tutti i sergenti e quelli di W. O.
Benedici tutti i corp'rals e i loro figli blinkin
Perché li stiamo salutando tutti, mentre tornano alle loro billette strisciano
Non otterrete alcuna promozione da questa parte dell'oceano, quindi rallegratevi ragazzi miei,
Benedicili tutti
Dicono che se lavori sodo otterrai una retribuzione migliore
Abbiamo già sentito tutto questo
Pulisci i bottoni e lucida gli stivali
Pulisci il pavimento della stanza della baracca
Ci sono molti esordienti che l'hanno preso in, ami e piombini e 'tutto
Non riceverai alcuna promozione da questa parte dell'oceano
Quindi rallegratevi, ragazzi miei, li benedicate tutti
Benedici tutti, benedici tutti, il lungo e il basso e l'alto
Benedici tutti i sergenti e quelli di W. O.
Benedici tutti i corp'rals e i loro figli blinkin
Perché li stiamo salutando tutti, mentre tornano alle loro billette strisciano
Non otterrete alcuna promozione da questa parte dell'oceano, quindi rallegratevi ragazzi miei,
Benedici tutti
Ora dicono che il sergente è un tipo molto simpatico, oh che storia da raccontare
Chiedigli di lasciare il sabato sera e pagherà anche il tuo biglietto di ritorno
Ci sono molti aerei che hanno rovinato la sua vita scrivendo parole maleducate sul
parete
Non riceverai alcuna promozione da questa parte dell'oceano
Quindi rallegratevi, ragazzi miei, li benedicate tutti
Benedici tutti, benedici tutti, il lungo e il basso e l'alto
Benedici tutti i sergenti e quelli di W. O.
Benedici tutti i corp'rals e i loro figli blinkin
Perché li stiamo salutando tutti, mentre tornano alle loro billette strisciano
Non otterrete alcuna promozione da questa parte dell'oceano, quindi rallegratevi ragazzi miei,
Benedici tutti
Nessuno sa che idiota sei stato, quindi rallegrati, i miei ragazzi li benedicano tutti