Traduzione del testo della canzone I Went Hot and Cold - George Formby

I Went Hot and Cold (originale)

Now have you ever noticed folks the shivers that you get
Some of then make you feel cold then break out in a sweat.
They usually occur when you have had a shock or fright
Now I get them quite regular, here’s one I had last night
Ee, I went all hot and cold I did, I went all hot and cold
I met a girl who looked as though she’d just strayed from the fold
I said you must come home with me and shelter from the cold
She said all right.
I’ll stay the night
Hee!
I went all hot and cold, I did, I went all hot and cold
Now I went to a party once a few miles out of town
And when the time for home came well the rain came pouring down
The hostess said «Sleep on the couch», well I felt such a clown
She said «If you’re not warm enough, I’ll bring you a bottle down.
Hee!
I went all hot and cold, I did, I went all hot and cold
But just like some big schoolboy I did just as I was told
I drank that bottle of whisky that she said was ten years old
Then I saw blue pigs and pink earwigs,
And I went all hot and cold, I did, I went all hot and cold.
Now I went for my holidays down by the deep blue sea
The job I had to get some digs, it really puzzled me
Still after many hours a lady came to me and said
«There's room up in my attic», but I hadn’t been long in bed.
Before I went all hot and cold, I did, I went all hot and cold
'Cause lying next to me there was a figure grey and cold
I shouted for the lady and she came up brave and bold
She said that’s all right, he only died last night.
Hee!
I went all hot and cold, I did, I went all hot and cold.

(traduzione)

Ora hai mai notato gente i brividi che provi
Alcuni ti fanno sentire freddo e poi scoppiano a sudare.
Di solito si verificano quando hai avuto uno shock o uno spavento
Ora li ricevo abbastanza regolarmente, eccone uno che ho avuto ieri sera
Ee, sono andato tutto caldo e freddo, sono andato tutto caldo e freddo
Ho incontrato una ragazza che sembrava che si fosse appena allontanata dall'ovile
Ho detto che devi venire a casa con me e ripararti dal freddo
Ha detto tutto bene.
Starò la notte
Ehi!
Sono andato tutto caldo e freddo, l'ho fatto, sono andato tutto caldo e freddo
Ora sono andato a una festa una volta a poche miglia dalla città
E quando giunse bene l'ora di casa, piovve a dirotto
La padrona di casa ha detto "Dormi sul divano", beh, mi sono sentita un tale pagliaccio
Ha detto: "Se non sei abbastanza caldo, te ne porto giù una bottiglia.
Ehi!
Sono andato tutto caldo e freddo, l'ho fatto, sono andato tutto caldo e freddo
Ma proprio come un grande scolaro, ho fatto proprio come mi era stato detto
Ho bevuto quella bottiglia di whisky che ha detto aveva dieci anni
Poi ho visto maiali blu e forbicine rosa,
E sono andato tutto caldo e freddo, ho fatto, sono andato tutto caldo e freddo.
Ora sono andato per le mie vacanze in fondo al mare blu intenso
Il lavoro che ho dovuto fare per fare un po' di ricerche mi ha lasciato davvero perplesso
Ancora dopo molte ore una signora è venuta da me e mi ha detto
«C'è spazio nella mia soffitta», ma non ero a letto da molto.
Prima di diventare tutto caldo e freddo, l'ho fatto, sono andato tutto caldo e freddo
Perché sdraiato accanto a me c'era una figura grigia e fredda
Ho gridato per la signora e lei è venuta coraggiosa e audace
Ha detto che va bene, è morto solo la notte scorsa.
Ehi!
Sono andato tutto caldo e freddo, l'ho fatto, sono andato tutto caldo e freddo.