Traduzione del testo della canzone It Serves You Right - George Formby

It Serves You Right (originale)

Ever since the days of old the Navy’s ruled the waves
For years they’ve told the world that Britain’s never shall be slaves
The Navy still remembers and you’ll often hear
Them say What Nelson told Napoleon upon Trafalgar day
It serves you right
You shouldn’t have joined, it jolly well serves you right
It serves you right, you shouldn’t have joined
You might have been sitting tight You might have been in Civvy Street
Instead of in the fight But it serves you right
You shouldn’t have joined, it jolly well serves you right
And it’s no use kicking up a row because your nobody’s sweetheart now
You can weep and sigh and pipe your eye but still youre in the fight
It serves you right
You shouldn’t have joined, it jolly well serves you right
I wouldn’t mind the Navy if the blinking ship were still
It’s all this bobbing up and down that makes me feel so ill
The seas alright for sharks and whales and things the like of
That But I’d rather stick my Marlin’s Pike in llkley Moor ba’tat
But It serves me right, I shouldn’t have joined
It jolly well serves me right It serves me right
I shouldn’t have joined, I might have been sitting tight
When I was cleaning windows I would keep em nice and bright But
Now I’m polishing portholes, rubbing them up with all me might
And it’s no use kicking up a row because I’m nobody’s sweetheart now
One day up in the crows nest I was feeling bright and gay '
Til the captain shouted Dont come down, we’ve taken the ship away'
I used to be a chimney sweep in dear old Wigan town
I used to do the lady’s down the street for half a
Crown But now I don’t get nothing for the little jobs I do
I wish I was in Wigan sweeping Mrs
Jones’s flue
But it serves me right, I shouldn’t have joined
It jolly well serves me right It serves me right
I shouldn’t have joined, I might have been sitting tight
I thought in every port I’d get a cuddle every night
But all I’ve done is cuddle a gun and work up an appetite
And it’s no use kicking up a row because I’m nobody’s sweetheart now
There’s a draught around my fore and aft my jumper’s much too tight
I’ve got barnacles on my binnacle and it ruddy well serves me right

(traduzione)

Fin dai tempi antichi, la Marina ha governato le onde
Per anni hanno detto al mondo che la Gran Bretagna non sarà mai schiava
La Marina ricorda ancora e sentirai spesso
Dicono quello che Nelson disse a Napoleone il giorno di Trafalgar
Ti serve bene
Non avresti dovuto iscriverti, jolly bene ti serve bene
Ti serve bene, non avresti dovuto iscriverti
Potresti essere stato seduto stretto Potresti essere stato in Civvy Street
Invece che nella lotta, ma ti serve bene
Non avresti dovuto iscriverti, jolly bene ti serve bene
Ed è inutile dare il via a una lite perché il tuo amore di nessuno ora
Puoi piangere, sospirare e aprire gli occhi, ma sei ancora in combattimento
Ti serve bene
Non avresti dovuto iscriverti, jolly bene ti serve bene
Non mi dispiacerebbe la Marina se la nave lampeggiante fosse ferma
È tutto questo oscillare su e giù che mi fa sentire così male
I mari vanno bene per squali e balene e cose del genere
Quello, ma preferirei attaccare il mio luccio di Marlin a llkley Moor ba'tat
Ma mi serve bene, non avrei dovuto iscrivermi
Mi serve molto bene, mi serve bene
Non avrei dovuto unirmi, avrei potuto stare seduto stretto
Quando pulivo le finestre, le mantenevo belle e luminose, ma
Ora sto lucidando gli oblò, strofinandoli con tutte le mie forze
Ed è inutile dare il via a una lite perché ora non sono l'amato di nessuno
Un giorno nel nido dei corvi mi sentivo luminoso e allegro '
Finché il capitano non ha gridato non scendere, abbiamo portato via la nave'
Ero uno spazzacamino nella cara vecchia città di Wigan
Facevo le dame in fondo alla strada per mezzo mese
Crown Ma ora non ottengo nulla per i piccoli lavori che svolgo
Vorrei essere a Wigan a spazzare la signora
La canna fumaria di Jones
Ma mi serve bene, non avrei dovuto iscrivermi
Mi serve molto bene, mi serve bene
Non avrei dovuto unirmi, avrei potuto stare seduto stretto
Pensavo che in ogni porto avrei ricevuto una coccola ogni notte
Ma tutto ciò che ho fatto è stato coccolare una pistola e stimolare l'appetito
Ed è inutile dare il via a una lite perché ora non sono l'amato di nessuno
C'è una corrente d'aria intorno alla mia parte anteriore e posteriore, il mio maglione è troppo stretto
Ho dei cirripedi sulla chiesuola e mi è servito bene