Traduzione del testo della canzone Sitting On the Ice in an Ice Rink - George Formby

Sitting On the Ice in an Ice Rink (originale)

Now here’s a new amusement that is get in all the craze, You’ll find that it’s
good exercise for folks of every age.
Now I go there most every night and sometimes take the wife, I’ve never had so
many ups and downs in all my life.
Since I’ve been sitting on the ice in the ice rink Sitting on the ice with my
skates on.
It’s the finest fun I’ve ever had, put it on the ice and itll never go bad.
There’s lots of nice young ladies, and how I like to tease em If they don’t
give way or say O.
I sit 'em on the ice and freeze 'em.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way We had some fun on the run in a
one-horse open sleigh.
Now once I went out walking with a pretty little miss She said «I like you very much» and gave me one big kiss.
She was a perfect little blonde and not so very old.
She let me hold her in my arms and 'by gum' she was cold '
Cause she’d been sitting on the ice in the ice rink, Sitting on the ice with
her skates on.
Oh how hot she must have felt, she sat upon the ice and the ice began to melt.
She was so young and pretty, what a blow that fall had dealt her For we
couldn’t pick her up in the ordinary way, we had to bring a fire and melt her
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way We had some fun on the run in a
one-horse open sleigh.
Last night I went out for a drink down to the Cherry Tree I didn’t go there by
myself, I took some pals with me.
We landed home at half past two, I rang the front door bell.
The wife said «Where've you bin» and I said «you can go to bed» '
Cause I’ve been sitting on the ice in the ice rink, Sitting on the ice with my
skates on.
It’s the finest fun I’ve ever had, put it on the ice and it’ll never go bad.
The buttons bust off my trousers, I got into such a tangle.
I said «Heaven help the sailors on a night like this, And never let your braces dangle.»

(traduzione)

Ora ecco un nuovo divertimento che è entrare in tutta la mania, scoprirai che è
buon esercizio per persone di ogni età.
Ora ci vado quasi tutte le sere e qualche volta prendo la moglie, non l'ho mai avuto
molti alti e bassi in tutta la mia vita.
Da quando sono seduto sul ghiaccio nella pista di pattinaggio Seduto sul ghiaccio con il mio
pattina.
È il miglior divertimento che abbia mai avuto, mettilo sul ghiaccio e non andrà mai male.
Ci sono molte ragazze carine e come mi piace prenderle in giro se non lo fanno
cedere o dire O.
Li siedo sul ghiaccio e li congelo.
Jingle bells, jingle bells, jingle fino in fondo Ci siamo divertiti di corsa in un
slitta aperta a un cavallo.
Ora, una volta che sono uscito a passeggio con una graziosa signorina, ha detto "mi piaci molto" e mi ha dato un grande bacio.
Era una bionda perfetta e non così molto vecchia.
Mi ha permesso di tenerla tra le mie braccia e "per gomma" aveva freddo "
Perché era seduta sul ghiaccio nella pista di pattinaggio, seduta sul ghiaccio con
i suoi pattini.
Oh quanto deve aver sentito caldo, si sedette sul ghiaccio e il ghiaccio iniziò a sciogliersi.
Era così giovane e carina, che colpo quella caduta le aveva inferto per noi
non potevamo prenderla in modo normale, dovevamo portare un fuoco e scioglierla
Jingle bells, jingle bells, jingle fino in fondo Ci siamo divertiti di corsa in un
slitta aperta a un cavallo.
Ieri sera sono uscito a bere qualcosa fino al ciliegio da cui non ci sono andato
io stesso, ho portato con me degli amici.
Siamo atterrati a casa alle due e mezza, ho suonato il campanello della porta principale.
La moglie ha detto «Dove hai bidone» e io ho detto «puoi andare a letto» '
Perché sono stato seduto sul ghiaccio nella pista di pattinaggio, seduto sul ghiaccio con il mio
pattina.
È il miglior divertimento che abbia mai avuto, mettilo sul ghiaccio e non andrà mai male.
I bottoni si staccano dai miei pantaloni, sono entrato in un tale groviglio.
Dissi: "Il cielo aiuta i marinai in una notte come questa, e non lasciare mai penzolare le bretelle".