Traduzione del testo della canzone The Lancaster Toreador - George Formby

The Lancaster Toreador (originale)

I’ve been to Spain but never again, I couldn’t go there twice
'Cos my name’s John Willie but they said it sounded silly
And they wouldnt call me that at any price.
They soon made me change my name and a real proper Spaniard I became:
Don Pedro, the big bull-fighting hero, The Lancashire Toreador.
They cheer me and when the bull gets near me
To show how far a brave man can go with the bull I danced the Tango.
Then when I hung on his tail my pants he tried to gore.
I went dashing round the ring with him giving chase,
Three times he tossed me in the air, I looked a disgrace.
They shouted, 'Look at all that skin and bone round the place,
It’s The Lancashire Toreador.'
Don Pedro, the big bull-fighting hero, The Lancashire Toreador.
I met-a charming senor-eta
She said, 'To love you I can never', then kissed me good-bye for ever.
That night, as she retired, she locked her bedroom door.
She started to undress and timidly she looked round,
Said, 'Thank God, I am rid of him for he’s homeward bound',
But when she pulled the bed clothes down now guess what she found?
Why The Lancashire Toreador.
Don Pedro, the big bull-fighting hero, The Lancashire Toreador.
I scare 'em, no mercy ever spare 'em.
In the dead of night I ramble, Spanish castle walls I scramble.
I saw a shadow above a girl in her boudoir.
I climbed up her balcony, it started to sway.
She shouted, 'Murder!
there’s a bandit, spare my life, pray'.
But when my castanets I rattled she said, 'Hooray!
It’s The Lancashire Toreador'

(traduzione)

Sono stato in Spagna ma mai più, non ho potuto andarci due volte
Perché mi chiamo John Willie ma hanno detto che suonava sciocco
E non mi chiamerebbero così a nessun prezzo.
Presto mi hanno fatto cambiare nome e da vero spagnolo sono diventato:
Don Pedro, il grande eroe della corrida, The Lancashire Toreador.
Mi rallegrano e quando il toro si avvicina a me
Per mostrare fino a che punto può arrivare un uomo coraggioso con il toro, ho ballato il tango.
Poi, quando gli ho appeso alla coda i miei pantaloni, ha cercato di incornare.
Sono andato a correre sul ring con lui a dare la caccia,
Per tre volte mi ha lanciato in aria, sembrava una disgrazia.
Gridarono: 'Guarda tutta quella pelle e quella ossa intorno al posto,
È il torero del Lancashire.'
Don Pedro, il grande eroe della corrida, The Lancashire Toreador.
Ho incontrato un'affascinante senor-eta
Ha detto: "Ad amarti non posso mai", poi mi ha baciato addio per sempre.
Quella notte, mentre si ritirava, chiuse a chiave la porta della sua camera da letto.
Cominciò a spogliarsi e timidamente si guardò intorno,
Disse: 'Grazie a Dio, mi sono sbarazzato di lui perché è diretto a casa',
Ma quando ha tirato giù le lenzuola, indovina cosa ha trovato?
Perché il torero del Lancashire.
Don Pedro, il grande eroe della corrida, The Lancashire Toreador.
Li spavengo, nessuna pietà li risparmia mai.
Nel cuore della notte divago, le mura del castello spagnolo mi arrampico.
Ho visto un'ombra sopra una ragazza nel suo boudoir.
Sono salito sul suo balcone, ha iniziato a oscillare.
Gridò: 'Omicidio!
c'è un bandito, risparmiami la vita, prega'.
Ma quando le mie nacchere sbattevano, lei disse: 'Evviva!
È il torero del Lancashire'