Traduzione del testo della canzone The Window Cleaner (No 2) - George Formby

The Window Cleaner (No 2) (originale)

You’ve heard about my capers when windows I’ve to clean.
Now I’d like to tell you of a few more things I’ve seen
I’ve seen Miss Thompson in her flat take off her shoes her coat and hat
I’ve seen her take off more than that, when I’m cleaning windows.
At a ladies school I call, one girl flirts with me and all
I’m insured in case I fall, when I’m cleaning windows.
All day up this ladder I’m as busy as can be
It’s not my fault I see a lot of things I shouldn’t see
To overcrowded flats I’ve been, sixteen in one bed I’ve seen
With a lodger tucked up in between, when I’m cleaning windows
Old soldiers never die they say, now I don’t want to pass away
I kick the bucket every day when I’m cleaning windows
Through working at such dizzy heights, I dream about my job at night
I polish my wife’s thin gummy tights, and think I’m cleaning windows.
All day up this ladder I’m as busy as can be
It’s not my fault I see a lot of things I shouldn’t see
The newlyweds at number six, somehow the curtains they can’t fix
They play some lovely parlour tricks,
When I' m cleaning windows
Now lots of girls I’ve had to jilt, for they admire the way I’m built
It’s a good job I don’t wear a kilt, when I’m cleaning windows.
At the coronation I’ll commence to work where crowds are very dense
And let me stand for eighteen pence, instead of cleaning windows..
All day up this ladder I’m as busy as can be
It’s not my fault I see a lot of things I shouldn’t see
At eight o’clock a girl she wakes, at five past eight a bath she takes.
At ten past eight my ladder breaks, when I’m cleaning windows.

The Window Cleaner (No 2) (traduzione)

Hai sentito parlare dei miei capperi quando devo pulire le finestre.
Ora vorrei parlarti di alcune altre cose che ho visto
Ho visto la signorina Thompson nel suo appartamento togliersi le scarpe cappotto e cappello
L'ho vista decollare di più, quando pulisco i vetri.
In una scuola femminile che chiamo, una ragazza flirta con me e tutto il resto
Sono assicurato in caso di caduta, quando pulisco i vetri.
Per tutto il giorno su questa scala sono occupato quanto più possibile
Non è colpa mia se vedo molte cose che non dovrei vedere
Negli appartamenti sovraffollati sono stato, sedici in un letto ho visto
Con un inquilino nascosto in mezzo, quando pulisco le finestre
I vecchi soldati non muoiono mai dicono, ora non voglio morire
Prendo a calci il secchio ogni giorno quando pulisco i vetri
Lavorando a tali altezze, sogno il mio lavoro di notte
Lucido i sottili collant gommosi di mia moglie e penso di pulire i vetri.
Per tutto il giorno su questa scala sono occupato quanto più possibile
Non è colpa mia se vedo molte cose che non dovrei vedere
Gli sposi al numero sei, in qualche modo le tende non possono aggiustare
Fanno dei bei scherzi da salotto,
Quando pulisco i vetri
Ora molte ragazze che ho dovuto abbandonare, perché ammirano il modo in cui sono fatto
È un buon lavoro che non indosso un kilt quando pulisco i vetri.
All'incoronazione inizierò a lavorare dove la folla è molto fitta
E fammi stare in piedi per diciotto pence, invece di pulire i vetri..
Per tutto il giorno su questa scala sono occupato quanto più possibile
Non è colpa mia se vedo molte cose che non dovrei vedere
Alle otto si sveglia una ragazza, alle otto e cinque fa il bagno.
Alle otto e dieci la mia scala si rompe, mentre pulisco i vetri.